German translation: wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Mar 11, 2008
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase:bound
Slogan of a bank: "greatness in a single bound". Weiterer Kontext: We are financing major projects in Germany and around the world.
From the old Superman TV show: Able to leap tall buildings in a single bound... It means that they can achieve greatness with one great effort. Sounds odd, I would want my bank to build up to it, that is, to have a strong foundation ...
Automatic update in 00:
58 mins confidence:
Explanation: I would say something like, 'Finanzielle Meisterschaft in einem grossen Sprung (mit xxx erreichen)'
not sure if that's catchy enough for advertising slogans..
Ken McKerrow Local time: 10:16 Works in field Native speaker of: English