16:30 Mar 11, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NGK United States Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge |
| ||
3 | Sprung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sprung Explanation: I would say something like, 'Finanzielle Meisterschaft in einem grossen Sprung (mit xxx erreichen)' not sure if that's catchy enough for advertising slogans.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
greatness in a single bound wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge Explanation: oder: mit einem Satz / Sprung in die Weltklasse Oder auch was ganz anderes, je nach Kontext. Es muss ja nicht unbedingt etwas mit "Sprung" sein, so lange es zum Text passt. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |