KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

communications

German translation: Werbe- und Kommunikationslösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	communications
German translation:	Werbe- und Kommunikationslösungen
Entered by:	Stefanie Sendelbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jun 26, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: communications

Mr M is the founder and creative director of XXX Graphic Design which has created world-class, award-winning communications for a growing national client base.

I can't seem to come up with a good German equivalent for 'communications' in this sentence. I've been thinking of "Kommunikationslösungen" (sounds too much like telecommunication), "Designlösungen" (which is a different thing), and other ideas that don't really fit.

What the German term should make the reader think of is posters, ads, logos, tv commercials, campaigns - basically everything a marketing and design company does.

Any ideas? Thanks in advance!

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 617 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 02:12

Kommunikationslösungen

Explanation:
Ich habe sofort an die von dir selbest genannten Kommunikationslösungen gedacht, das trifft es hier meiner Meinung nach genau. Ich habe aber selber im Kommunikationsbereich (Investor Relations) gearbeitet, vielleicht denke ich deswegen nicht an Telekommunkation dabei.

Wenn du die von dir genannten Punkte (posters, ads, logos, tv commercials etc.) mehr hervorheben willst, könntest du evtl. von sowas wie "Werbe- und Kommunikationslösungen" sprechen...

Marketinglösungen würde ich nicht verwenden, da zum Marketingbereich auch andere Bereiche wie z.B. Gestaltung des Produktmix etc. gehören, was hier ja nicht passend wäre.

Selected response from:

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 02:12

Grading comment

Vielen herzlichen Dank in die Runde für die vielen Vorschläge und Anmerkungen! Habe mich letztendlich für Steffens Formulierung "Werbe- und Kommunikationslösungen" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

Marketinglösungen

Ulrike MacKay

3 +5

Kommunikationslösungen

Steffen Schmeisser

4 +1

Kommunikationskonzepte

Amphyon

Kommunikationsstrategien

Ingrun Wenge

comment

Bernhard Sulzer

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Marketinglösungen

Explanation:
in Anlehnung an deine Vorgaben...?

Liebe Grüße,
Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-06-26 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch

Marketingprodukte

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-06-26 13:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder - ganz profan:

Werbemittel

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kommunikationskonzepte

Explanation:
ist so allgemein gehalten wie der englische Begriff...

Amphyon
Italy
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Kommunikationslösungen

Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen herzlichen Dank in die Runde für die vielen Vorschläge und Anmerkungen! Habe mich letztendlich für Steffens Formulierung "Werbe- und Kommunikationslösungen" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Wolfgang Ehle: Mit Abstand die beste Lösung. Noch kompletter: Kmmunikations- und Design-Lösungen

23 mins

agree

BrigitteHilgner: Ich finde auch, dass "Marketing" allein nicht genügt - "Kommunikation" ist mehr.

35 mins

agree

DDM

47 mins

neutral

Ulrike MacKay: Was "Kommunikation" angeht, bin ich eher Stefanies Meinung, ... // Klar, darüber KANN man streiten, will ich ja aber gar nicht! (Deshalb hatte ich ja auch gesagt "MEINEM Verständnis/Empfinden nach".) ;-D Aber mit "W." gebe ich dir vollk. Recht, s.o.! ;-)

1 hr

-> Darüber kann man sicher streiten:-) Aber Werbung ist ein Bereich der "K.". Zum Hervorheben habe ich auch "Werbe- und K.-lösungen" vorgeschlagen. Im AT steht nun mal communications. Und warum schlägst du dann Marketing vor? Ist doch nicht gleich Werbung.

agree

xxxBrandis: Werbelösungen!!

5 hrs

agree

Bernhard Sulzer: "Kommunikationslösungen" wird im graphic design-Zusammenhang tatsächlich benutzt u. Brandis' Vorschlag ist auch sehr überlegenswert.

16 hrs

1 hr confidence:

Kommunikationsstrategien

Explanation:
In der Agenturszene ebenfalls ein gängiger Begriff.

Ingrun Wenge
Germany
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

comment

Explanation:
I can't help but read it more as the actual "contents" of the advertisements, be it as graphics (logos), slogans, or entire video productions. But then again, it seems to also refer to the design, the layout etc.
And , I also thought one needs to clearly distinguish it from Kommunikationslösungen" as in telecommunication or other communication technologies/solutions/software (but see my example later on).

"Werbeinhalte/-lösungen" comes to mind.

for this understanding, see:
http://www.msvu.ca/MediaCentre/goodthingcampaign.asp
award-winning communications

However, (a) graphic design(er) seems to certainly focus primarily on the "design" aspect and less or not at all on other aspects (actual slogans, video production, etc.) So I would tend to say "Designs" oder "Werbedesigns"
(but see my comment later on)

All could fall into the catgegory "Kommunikation(en)/Kommunikationsinhalte" but it's too general in my opinion and can mean much more than just advertising.

http://de.wikipedia.org/wiki/Werbung#Kaufmann.2F-frau_f.C3.B...

Zu der täglichen Arbeit des Grafikdesigners (heute: Kommunikationsdesigners) gehört im Wesentlichen die Erstellung von Printprodukten, Layout, Drucksatz, Illustration, Konzeption und Entwurf, Typografie, Fotografie, Zeichnen, Desktop-Publishing, Animation, Druckvorstufe, Webdesign, Modellbau, Verpackung, Rastersysteme.

But this seems to limited a portfolio because you do mention tv and other media.

Two examples below of "Werbedesign" companies in Germany confirm that their portfolio is indeed rather limited to graphic design/print media.

However, the first of the two companies below offers "Lösungen"
http://www.ci-werbedesign.de/wir.htm

http://www.werbedesign-nelles.de/

Wir bieten Ihnen von der Gestaltung Ihrer Visitenkarten bis hin zur Fahrzeugbeschriftung einen kompletten Service.

In Sachen Textildruck sind Sie bei uns an der Richtigen Stelle. Bei uns bleiben keine Wünsche offen. Die Produktion der Veredlungen findet im eigenem Haus statt.

So,my dilemma, it doesn't seem clear to me how much or how little the company in this context does.

Still a compromise: "Werbelösungen"
see:
http://www.kienesberger.cc/
http://www.mens-medien.de/de/index.html

But even "Werbelösungen" is used many times in a limited way.

So, I am going back to the definition of "graphic design" and it seems rather broad these days (see wikipedia excerpt below, the German version):

the two terms used are "Kommunikation" and "Kommunikationsdesign", no plural
But I did see this used:

Kommunikationsdesign-Lösungen:

http://www.crossdata-tools.de/focus/Kommunikationsdesign.7.0...

http://de.wikipedia.org/wiki/Grafikdesign#T.C3.A4tigkeitsfel...

Das klassische Grafikdesign beschränkt sich seit einigen Jahren nicht mehr nur auf das Gestalten von und mit grafischen Formen. Deshalb wird zunehmend der Begriff Kommunikationsdesign als ein Oberbegriff angenommen, der neben der Visuellen Kommunikation auch noch die Verbale und die Audiovisuelle Kommunikation beinhaltet.

Maybe you can rephrase and say .. Herr M., der (viele Beispiele von/viele Male) Kommunikationsdesign der Weltklasse kreiert hat und vielfach dafür ausgezeichnet wurde. (oder so ähnlich..."preisgekröntes Kommmunikationsdesign der Weltklasse etc.)

see also the English original page:
http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_design

The term graphic design can refer to a number of artistic and professional disciplines which focus on visual communication and presentation. Various methods are used to create and combine symbols, images and/or words to create a visual representation of ideas and messages. A graphic designer may utilize typography, visual arts and page layout techniques in varying degrees to produce the final result of the project. Graphic design often refers to both the process (designing) by which the communication is created and the products (designs) which are generated.

But you can definitely consider "Kommunikationslösungen" - it is what the "Kommunikationsdesign-" company here says they are providing:
http://www.icon-design.de/
Kommunikationslösungen

Hope this helps you make up your mind.
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-27 06:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr.: ...to*o* limited a portfolio...

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Communications => communications

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communications

German translation: Werbe- und Kommunikationslösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

communications

German translation: Werbe- und Kommunikationslösungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.