Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: brand collateral | ...in einem Marketingtext.
Hier ist der Satz: "XXX is increasingly important in successful brand collateral implementation, ensuring maximum return on investment..."
Es geht hier in erster Linie um Markenbildung und den Einsatz von Markenzeichen. Soweit denke ich, dass mit "brand collateral" so etwas wie Markenmaterial, Markenzeichen gemeint ist. Liege ich da richtig oder vollkommen daneben?
Vielen Dank! |
| pschmittKudoZ activityQuestions: 55 (none open) Answers: 1020
| | Local time: 16:38
|
| | flankierende Werbemittel, Zusatzmaterial | Explanation:
nach einem Google-Durchlauf für "brand collateral" hat es den Anschein, als sei damit unterstützendes Begleitmaterial wie Produktbroschüren, Spezifikationsblätter oder Dateien gemeint, die bei der Umsetzung der Markenbotschaft unterstützen |
| Selected response from:
  Annette Scheler
Germany
Local time: 17:38
| Grading comment Vielen Dank! - Auch an Ulrike für die zusätzliche Info :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 flankierende Werbemittel, Zusatzmaterial
Explanation:
nach einem Google-Durchlauf für "brand collateral" hat es den Anschein, als sei damit unterstützendes Begleitmaterial wie Produktbroschüren, Spezifikationsblätter oder Dateien gemeint, die bei der Umsetzung der Markenbotschaft unterstützen
| Annette Scheler
Germany
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank! - Auch an Ulrike für die zusätzliche Info :-) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 zusätzliches Werbematerial für die Marke
Explanation:
Or: zusätzliches Werbematerial/Material zum Aufbau des Markenimage (oder Markenbewusstseins)
Both Goede and Koschnik list "zusätzliches Werbematerial" and "Material für flankierende Werbung" for collateral
Definition: alles Werbematerial, das neben der in den Kommunikationsmedien (Druck/Radio/Fernsehen) veröffentlichten Werbung in einer Werbekampagne eingesetzt wird (also etwa Kataloge, Flugblätter u dgl)
[Koschnick]
This question has been asked before; check
http://www.proz.com/kudoz/120372
http://www.proz.com/kudoz/48746
Koschnick, Standard Wrterbuch fr Werbung, Massenmedien und Marketing
Goede, Marketing-Lexikon
| Ulrike Lieder
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: German
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Advertising / Public Relations |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
