ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

bank of promotional collateral

German translation: Datenbank für begleitende Werbemittel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank of promotional collateral
German translation:Datenbank für begleitende Werbemittel
Entered by: bp-translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Oct 15, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: bank of promotional collateral
Aus der Stellenbeschreibung eines PR-Managers:

You will be responsible for:

Creating and updating a bank of promotional collateral for use by the hotel

Ich bin mir nicht sicher, wie ich "promotional collateral" übersetzen soll. Vielen Dank für euren Input ;)
bp-translations
Austria
Local time: 17:38
begleitende Werbemittel
Explanation:
Begleitende Werbemittel umfassen Broschüren, Prospekte und alle Werbemittel, auf welchen ein Logo und/oder Adresse aufgedruckt ist, vom Kugelschreiber über Notizblöcke bis zu Bademänteln mit Werbeaufdruck/-stickerei. Ebenso Flyer, Poster usw.

Der neue PR-Manager hat dafür zu sorgen, dass all diese Sachen jederzeit und in ausreichender Menge zur Verfügung stehen.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:38
Grading comment
Vielen Dank, Nicole! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3begleitende Werbemittel
Nicole Schnell
3Werbematerial
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Synonym für "begleitende"
hazmatgerman

Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbematerial


Explanation:
ist das.

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Da hab ich also viel zu kompliziert gedacht. Danke schonmal, Katja. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
begleitende Werbemittel


Explanation:
Begleitende Werbemittel umfassen Broschüren, Prospekte und alle Werbemittel, auf welchen ein Logo und/oder Adresse aufgedruckt ist, vom Kugelschreiber über Notizblöcke bis zu Bademänteln mit Werbeaufdruck/-stickerei. Ebenso Flyer, Poster usw.

Der neue PR-Manager hat dafür zu sorgen, dass all diese Sachen jederzeit und in ausreichender Menge zur Verfügung stehen.

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Grading comment
Vielen Dank, Nicole! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Goldcoaster: begleitende würde ich weglassen, allenfalls mit "verkaufsfördernde" ersetzen
4 mins
  -> VKF-Werbemittel würde promotional items (am POS) heißen. Collateral sind immer (eine Kampagne) begleitende Werbemittel. Die Werbeleute nehmen es hier ziemlich genau.
agree  Hans G. Liepert: vgl Kollateralschaden
18 mins
  -> Genau. Danke, Hans!
agree  anisco: Übersetzer legt versiffte Visitenkarte einem Akquiseschreiben bei: das nennt sich Kollateralschaden. Viele Grüße aus dem sonnigen Allgäu. Alles so schön bunt hier :-)
55 mins
  -> Danke, Aniello! Sonne, ha! :-)
agree  hazmatgerman: Schließlich hats ja auch "Zielgruppen", da ist "Kollateral..." geradezu zwingend. Gruß.
55 mins
  -> Danke, Herr T.! Auch viele Grüße! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Synonym für "begleitende"

Reference information:
Wenn man einer Lieferung oder Werbebrief z.B. Angebote verwandter Produkte mit Zielgruppenrelevanz beilegt/integriert, spricht man auch von Nebenangebot oder Zusatzangebot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-15 12:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Synonym" natürlich nicht im direkten, nur im ungefähren Sinn, da das Werbematerial selbst ja kein Produktangebot ist, sondern Mittel zur Kundengewinnung/-bindung.

hazmatgerman
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy