ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity

German translation: Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity
German translation:Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen
Entered by: Verba Magna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Oct 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Extreme Wealth Building and Rapid Success Opportunity
Ich habe so meine Probleme mit "Extreme Wealth Building"...Vorschläge?
Verba Magna
Local time: 23:38
Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen
Explanation:
How about this?
Selected response from:

Nadine Nethery
Australia
Local time: 01:38
Grading comment
Tolle Loesung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen
Nadine Nethery
4extrem vermögensbildend und erfolgsversprechend
Goldcoaster
3(überdurchschnittlich) rascher Vermögenszuwachs u. günstige/hohe/vielversprechende Erfolgsaussichten
Tal Anja Cohen
3Gelegenheit/Chance für die Schaffung großer Vermögen und schnellen ErfolgStephan Briol


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extreme wealth building and rapid success opportunity
Gelegenheit/Chance für die Schaffung großer Vermögen und schnellen Erfolg


Explanation:
Wie wäre es damit?

Als Variante könnte man statt "Schaffung" auch "Anhäufung" verwenden. Ist aber deutlich wertender...

Stephan Briol
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extreme wealth building and rapid success opportunity
Günstige Gelegenheit an großes Vermögen und schnellen Erfolg zu kommen


Explanation:
How about this?

Nadine Nethery
Australia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tolle Loesung, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: So einen Text würde ich nur gegen Vorkasse übersetzen...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extreme wealth building and rapid success opportunity
extrem vermögensbildend und erfolgsversprechend


Explanation:
wieso um den Brei herumschweifen?

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extreme wealth building and rapid success opportunity
(überdurchschnittlich) rascher Vermögenszuwachs u. günstige/hohe/vielversprechende Erfolgsaussichten


Explanation:
...was auch immer damit gemeint sein mag ;-)

Tal Anja Cohen
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: