KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

inducted

German translation: aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inducted
German translation:	aufgenommen
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Dec 17, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Museum

English term or phrase: inducted

Aus einem Marketingtext über die Auszeichnungen und Anerkennungen, die ein Großunternehmen im Laufe des Jahres erhalten hat:

"The inventor of the [product name®], Lew Ecklund, was inducted into the National Mining Hall of Fame."

Ein älterer, ähnlicher Beispieltext aus anderer Quelle:

"National Mining Hall of Fame to induct six

Six pioneers of the American mining industry will be inducted into the National Mining Hall of Fame on Saturday, Sept. 13, at the Museum Convention Center in Leadville, CO.

The 16th annual Mining Hall of Fame induction banquet will begin with a reception and open house at 5:30 p.m., followed by the dinner and program at 7 p.m.

The six inductees include James M. Gerstley, the only living member, and George O. Argall, Jr.; John F. "Leadville Johnny" Campion; Charles R. Nailler; Edwin N. Pennebaker and Russell L. Wood."

Die National Mining Hall of Fame mit angeschlossenem Museum befindet sich in Colorado und schildert die Geschichte des Bergbaus in der Region.

Wie kann man denn "inducted" vernünftig übersetzen?

Herzlichen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 08:38

aufgenommen

Explanation:
Lew Ecklund wurde in die Hall of Fame aufgenommen.

Selected response from:

Nadine Nethery
Australia
Local time: 01:38

Grading comment

Musstet Ihr das zeitgleich reinstellen? :-)
Ich habe: "wurde mit der Aufnahme in ... geehrt" geschrieben, damit der arme, einsame Satz etwas mehr Geschmacksstoffe erhält.

Riesigen Dank, Nadine, Katja und alle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

aufgenommen

Nadine Nethery

3 +9

aufgenommen

Katja Schoone

angekommen

KRAT

Summary of reference entries provided
iduced	xxxukaiser

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

aufgenommen

Explanation:
Lew Ecklund wurde in die Hall of Fame aufgenommen.

Nadine Nethery
Australia
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

aufgenommen

Explanation:
wurde aufgenommen vielleicht?

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

60 days confidence:

angekommen

Explanation:
To induce=an-kommen..(I believe so!..)

KRAT
Local time: 18:38
Native speaker of: Creek

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: iduced

Reference information:
aufgenommen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-17 22:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

mir gehen die Buchstaben aus: inducted

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Philip_Deidesheimer

xxxukaiser
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inducted

German translation: aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inducted

German translation: aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.