This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Advertising / Public Relations

assigned place in a sequence or schedule

German translation: zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assigned place in a sequence or schedule
German translation:zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

15:36 Feb 9, 2009
English to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising with an airline
English term or phrase: assigned place in a sequence or schedule
Media slots
Media slots are an assigned place in a **sequence or schedule** the Partner may use to place a promotional offer in [our] means of communication.

This is in the definitions part of an advertising contract with an airline (ie. a car rental company advertises their services in an inflight magazine or something like that).
I just can't come up with some useful translation for *sequence or schedule*.
BirgitBerlin
Germany
Local time: 06:05
zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
Explanation:

...verstehe ich hier...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-02-09 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------


... in welchem Rhythmus bzw. in welchem Schema werden die Anzeigen gebucht/geschaltet...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema
Harald Moelzer (medical-translator)
4zugewiesene Stelle/Position
David Williams
4zuZugewiesener (oder ''angewiesener'') Ort in einer Programfolge
KRAT (X)
4die zugewiesene Stelle erfolgt nach Reihenfolge oder Terminplan
Walter Blass


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zugeteilte Stelle in einer Abfolge oder einem Schema


Explanation:

...verstehe ich hier...

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2009-02-09 16:34:31 GMT)
--------------------------------------------------


... in welchem Rhythmus bzw. in welchem Schema werden die Anzeigen gebucht/geschaltet...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel
4 mins
  -> Danke, Jutta!!
agree  Rolf Keiser: so sehe ich das auch.
23 mins
  -> Dankeschön!!
agree  Karin Seelhof
57 mins
  -> Dankeschön!!
agree  Ingeborg Gowans (X): das passt genau
1 hr
  -> Dankeschön, Ingeborg!!
agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> Danke, Ilona!!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zugewiesene Stelle/Position


Explanation:
Ein Media Slot ist ein Zeitfenster in dem Ablauf, das einem zugewiesen wird, in dem man eine Anzeige platzieren kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 16:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, or possibly a Zeitplan or Ablaufschema.

David Williams
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: The media slot itself wasn't the problem (as it remains Media Slot), more the *sequence or schedule* I put in *** So you'd call it an Ablauf ???

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuZugewiesener (oder ''angewiesener'') Ort in einer Programfolge


Explanation:
Der Ort=the place

KRAT (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: Creek
Notes to answerer
Asker: The main part of the question was *sequence or schedule*. I know what a place is ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die zugewiesene Stelle erfolgt nach Reihenfolge oder Terminplan


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search