Make today delicious

German translation: täglich eine Gaumenfreude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Make today delicious
German translation:	täglich eine Gaumenfreude
Entered by:	BrigitteHilgner

11:03 Feb 18, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan

English term or phrase: Make today delicious

Die Zeit drängt, eigentlich ist dies Sache einer Werbeagentur, aber dies nutzt nun alles nichts - daher suche ich kreative Mitdenker: Ein intl. Lebensmittelkonzern (Käse, Brotaufstrich, Tiefkühlkost, Snacks, Knabbergebäck, Kaffee, Schokolade, ...) gibt sich selbst ein neues Motto, das nun sofort an die Mitarbeiter in den diversen Sprachen kommuniziert werden soll.
Im Text taucht dann auch noch der Ausdruck "delicious is our difference" auf (Kein Kommentar zur Grammatik).
Meine bisherigen Gedanken:
Jeder Tag ein Genuss / Jeden Tag einen Genuss / Unser täglicher Genuss / Machen wir den Tag zum Genuss / Täglich eine Köstlichkeit
Alle Vorschläge und Anregungen sind willkommen.

BrigitteHilgner KudoZ activity Questions: 71 (none open) (2 closed without grading) Answers: 4304 Austria
Local time: 04:51

die/eine tägliche Gaumenfreude

Explanation:
täglich ein Leckerbissen für den Gaumen

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-19 09:00:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Brigitte

Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Gönnen Sie sich eine Köstlichzeit

ukaiser (X)

3 +6

die/eine tägliche Gaumenfreude

Rolf Keiser

3 +2

Jeden Tag genießen

Sebastian Landsberger

3 +1

Jeder/Jeden Tag ein (aus)erlesener/unvergleichlicher/einzigartiger Genuss

Anja C.

Jeder Tag ein Hochgenuss

Karin Seelhof

Den Tag zum Erlebnis machen

Christine Matschke

genüßlich durch den Tag

waschbaer

Schlemmen Sie sich durch den Tag!

Olaf Reibedanz

4 -1

den Tag schoen machen, den tag schoensten machen

KRAT (X)

Köstlich durch den Tag

Marie Weber

2 -1

mach dir/erlebe den Tag köstlich :-)

Julia Wolter

Summary of reference entries provided

Jeden Tag genießen

Kay Barbara

Discussion entries: 12

BrigitteHilgner

Austria

ASKER

Danke schön!

07:52 Feb 19, 2009

Guten Morgen und ein herzliches Dankeschön an alle, die sich gestern so eifrig um einen guten dt Ausdruck für "Make today delicious" bemüht haben. Angesichts der tollen Vorschläge ist es ein Jammer, dass der Kunde beim engl. Original bleibt. Ich hatte "täglich eine Gaumenfreude" in meiner Übersetzung verwendet und auf Alternativen hingewiesen (u.a. darauf, dass "Genuss" schon von einigen anderen Firmen verwendet wird). Die "Gaumenfreuden" sind es geworden, weil im Original dann auch Formulierungen wie "making a delicious difference to our workplace" auftauchten, und ich in solchen Kombinationen "delicious" dann mit "erfreulich" übersetzen konnte - immerhin besteht ein Zusammenhang zwischen "Freude" und "erfreulich". Am originellsten finde ich die "Köstlichzeit" - den Ausdruck sollte die Werbung aufgreifen!

ukaiser (X)

16:05 Feb 18, 2009

@Brigitte: Dann gönn du dir später eine andere KöstlichZeit. Aber genau das ist meine Erfahrung mit diesen Leuten: immer feige, faul und bequem wegducken und keine Verantwortung übernehmen. Es reicht ja schon, wenn die Kohle dafür aufs Konto kommt.

BrigitteHilgner

Austria

ASKER

Bitte nicht schreien -

15:10 Feb 18, 2009

es genügt, dass ich Mühe habe, nicht unter der Decke zu kreiseln: Der Kunde hat gerade entschieden, den Slogan unübersetzt zu lassen und auf Englisch zu verwenden. Weitere Kommentare später ...(wenn ich fertig bin).

BrigitteHilgner

Austria

ASKER

Kay - Entschuldigung -

14:01 Feb 18, 2009

ich habe diesen wichtigen Hinweis zunächst glatt übersehen - kein böser Wille, sondern ein "Systemfehler": Antworten und Rückfragen bekommt man als Frager per E-Mail geschickt und zu sehen, auf "bloße Kommentare" wird man nur hingewiesen - und so ging dieser Kommentar bei mir zunächst einmal unter. Ich habe mich bei den Mächten im Hintergrund schon über diese Kommentar-Kategorie beschwert, die zumindest ich leicht übersehe, aber ohne Erfolg.

ukaiser (X)

12:22 Feb 18, 2009

tja, nicht dass wir nicht alle gerne Katzen werden, aber aber jedes Köstlich hat seine Keiten und Zeiten (sollte ich unten hinzufügen)

BrigitteHilgner

Austria

ASKER

Oops!

12:16 Feb 18, 2009

Vielen Dank, Uwe und Julia, es stimmt: Nestle verwendet den Ausspruch "Jeder Tag ein Genuss" für Purina Katzenfutter. Gerade noch mal gut gegangen ...

Julia Wolter

United Kingdom

11:53 Feb 18, 2009

"Jeder Tag ein Genuss" - meine ich auch schon mal irgendwo gehört zu haben.

ukaiser (X)

11:46 Feb 18, 2009

Jeder Tag ein Genuss gibt es wohl als Kampagne bei Nestle

Marie Weber

Germany

11:39 Feb 18, 2009

Ich finde "Jeder Tag ein Genuss" aber auch ganz prima. Vielleicht der Rhythmik wegen "Jeder Tag ein Hochgenuss"?

BrigitteHilgner

Austria

ASKER

Kurzer Hinweis:

11:35 Feb 18, 2009

Es muss nicht einer meiner eigenen Vorschläge gewinnen, ich bin offen für alle weiteren Ideen. :-)

erika rubinstein

11:27 Feb 18, 2009

"Jeder Tag ein Genuss" finde ich am Besten.

Kitty Maerz

Germany

11:17 Feb 18, 2009

Mir gefällt eigentlich "Jeder Tag ein Genuss" recht gut.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make today delicious Jeden Tag genießen

Explanation:
Wäre mein Favorit soweit, aber wer weiß, was noch alles kommt ;-)

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Julia Wolter: :-)

1 min

-> Vielen Dank, Julia :-)

neutral

David Williams: Ist zwar nicht falsch, aber es fehlt vielleicht das gewisse etwas.

20 mins

-> Ok.

neutral

ukaiser (X): google mal, das gab es m.E. schon einmal als Werbeslogan/Ich komm noch drauf ;-))

32 mins

-> Vielen Dank für den Hinweis Uwe. Bis auf den Eintrag, den Kay meint, habe ich (bislang) allerdings nichts gefunden...

agree

Kay Barbara: Schön kurz und einprägsam, s. aber meine Referenz unten.

45 mins

-> Vielen Dank, Kay! Keine Ahnung, wie das mit dieser Schweizer Kochseite ist...

neutral

Anja C.: für mein Empfinden zu allgemein (kulinarische Note fehlt)

50 mins

-> Das stimmt, Anja, ich hatte die Lebensmittel durch den Lebensmittelkonzern mitgedacht...

10 mins confidence:

peer agreement (net): -1

make today delicious mach dir/erlebe den Tag köstlich :-)

Explanation:
nur so ein Vorschlag

Julia Wolter
United Kingdom
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: German

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

make today delicious Jeder/Jeden Tag ein (aus)erlesener/unvergleichlicher/einzigartiger Genuss

Explanation:
in Anspielung aufs gewisse Etwas, das den Unterschied ausmacht

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-18 12:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

oder: Jeder/n Tag ein (echter) Gaumenschmaus

Anja C.
Switzerland
Local time: 04:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

make today delicious Köstlich durch den Tag

Explanation:
auch: "Genussvoll durch den Tag", bei einer kurzen Google-Befragung tauchte das aber in Zusammenhang mit KELLOGG's auf.

Marie Weber
Germany
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

German

59 mins confidence:

make today delicious Jeder Tag ein Hochgenuss

Explanation:
ein weiterer Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-18 12:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Marie Weber, ich habe erst jetzt gesehen, dass dieser Vorschlag oben von dir kam....

Karin Seelhof
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

make today delicious Den Tag zum Erlebnis machen

Explanation:
Das gefällt mir persönlich als Slogan ganz gut

Christine Matschke
Germany
Local time: 04:51
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

make today delicious genüßlich durch den Tag

Explanation:
und für - delicious is our difference
-> Genuss ist unsere Priorität/Kunst o.ä.

waschbaer
Germany
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

German,

English

2 hrs confidence:

make today delicious Schlemmen Sie sich durch den Tag!

Explanation:
:-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 68

51 mins confidence:

peer agreement (net): +7

make today delicious Gönnen Sie sich eine Köstlichzeit

Explanation:
Tage sind Köstlichzeiten

so mal etwas weiter weg gedacht

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-18 14:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also hier noch einmal: KöstlichZeit(und wenn das dann eine Kampagne wird ("AusKeit nehmen, um KöstlichZeiten zu genießen") dann möchte ich gerne lebenslang an den KötlichZeiten in einer Form partizikieren äh zieren

ukaiser (X)
Local time: 04:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Anja C.: :-))) ja, aber "Köstlich-Zeit" - sonst liest die Hälfte darüber hinweg // mit Little Balu: KöstlichZeit // Schade um die KöstlichZeit - solltest Du patentieren lassen ;-)!

9 mins

-> ja, hier ist der Bindestrich das berühmte Tüpfelchen. Danke!

agree

waschbaer: kreativ

44 mins

-> Danke

agree

Annette Scheler: nicht schlecht!/ich bin aber eine Badische!

1 hr

-> Das höchste Schwabenlob ;-)) ich schwebe ;-))// das macht nichts ;-))

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 hr

-> Danke, Harald

agree

Ingeborg Gowans (X): fnde ich gut, und wenigstens noch nicht von "Purina Katzenfutter" verwendet :)) Miau

1 hr

-> Danke, Ingeborg

agree

Ulrike Kraemer: nee, Bindestrich wirkt hier doof - ich würde eine (schwäbisch/badische) KöstlichZeit daraus machen ... ;-) // Da will ich aber gewinnbeteiligt werden! ;-) :-D

2 hrs

-> ch habs noch im Hinterkopf und werde mich mal bei den Schokoladlern dieser Welt umtun

agree

Caro Maucher: KöstlichZeit ist super!

9 hrs

59 mins confidence:

peer agreement (net): +6

make today delicious

die/eine tägliche Gaumenfreude

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Ich finde, diese Lösung hätte am besten in meinen Kontext gepasst - auch wenn der Kunde nun doch lieber beim Original bleibt.

1 day 10 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

make today delicious den Tag schoen machen, den tag schoensten machen

Explanation:
delicious=sehr schoen,

KRAT (X)
Local time: 05:51
Native speaker of: Creek

Reference comments

54 mins

Reference: Jeden Tag genießen

Reference information:
Mein Favorit bis jetzt (daher agree), ABER er wird allerdings bereits genutzt (siehe Link). Weiß nicht ob der Klient sich die Mühe ob und, wenn ja, wo der Slogan geschützt ist (vielleicht nur in CH?)

Reference: http://www.slogans.de/slogans.php?GInput=jeden&SCheck=1&PerS...

Kay Barbara
United Kingdom
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations