KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

house ads

German translation: Füller (Füllanzeige)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:house ads
German translation:Füller (Füllanzeige)
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:57 Feb 23, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: house ads
Definition from AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.

Example sentence(s):
  • For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. Adapt SEM
  • Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. The CCJA online
  • The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. Internet World Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Füller (Füllanzeige)
Definition:
Füller (Füllanzeige)

Eine entweder stark verbilligte oder kostenlose Anzeige in einem Druckmedium oder auch eine Kurzsendung in einem Hörfunk- oder Fernsehmedium, deren einzige Funktion darin liegt, einen sonst freibleibenden Raum zu füllen. Da gegen Füller, die Fremdwerbung darstellen, wettbewerbsrechtliche Bedenken bestehen (Erweckung des falschen Eindrucks, sie seien regulär bezahlte Werbemittel; ungerechtfertigter Preisnachlass für den jeweiligen Auftraggeber und eine sich daraus ergebende Benachteiligung anderer Bewerber), sind in der Praxis alle Füllanzeigen Eigenanzeigen
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +3Füller (Füllanzeige)
Nicole Schnell


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Füller (Füllanzeige)


Definition from Medialine.Fakten:
Füller (Füllanzeige)

Eine entweder stark verbilligte oder kostenlose Anzeige in einem Druckmedium oder auch eine Kurzsendung in einem Hörfunk- oder Fernsehmedium, deren einzige Funktion darin liegt, einen sonst freibleibenden Raum zu füllen. Da gegen Füller, die Fremdwerbung darstellen, wettbewerbsrechtliche Bedenken bestehen (Erweckung des falschen Eindrucks, sie seien regulär bezahlte Werbemittel; ungerechtfertigter Preisnachlass für den jeweiligen Auftraggeber und eine sich daraus ergebende Benachteiligung anderer Bewerber), sind in der Praxis alle Füllanzeigen Eigenanzeigen

Example sentence(s):
  • Füllanzeige der bke-Jugendberatung Diese Anzeige kann als Lücken-Füller in Zeitungen und Zeitschriften genutzt werden. Sie steht im pdf-Format zum Download bereit. Wenn Sie die Datei im eps- oder jpg-Format benötigen,wenden Sie sich bitte an kontakt@mybke.net! - Bundeskonferenz der Erziehungsberatung  
Nicole Schnell
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kaloskagathos
2 hrs
  -> Danke, kaloskagathos!

Yes  Goldcoaster: dem Sinne nach verständliche Terminologie
5 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!

Yes  SilvanaL: stimmt genau
20 hrs
  -> Danke, Silvana!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search