ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

in a manner as open and community-led as possible.

German translation: so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in a manner as open and community-led as possible.
German translation:so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich
Entered by: Tuliparola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Mar 16, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: in a manner as open and community-led as possible.
dieser Ausdruck ist eingebettet in
This change was made in light of the evolving nature of the community, and site staff's goal of carrying out site development in a manner as open and community-led as possible.

Kann community-led hier ironisch gemeint sein?
Tuliparola
Germany
Local time: 17:38
so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich
Explanation:
schließe mich allerdings auch hier Anja an, also sprachliche Nuancen BE/AE und ambivalente Bedeutungen kann ich nicht bieten.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
Danke, Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich
Katja Schoone


Discussion entries: 9





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
so offen und gemeinschaftsorientiert wie möglich


Explanation:
schließe mich allerdings auch hier Anja an, also sprachliche Nuancen BE/AE und ambivalente Bedeutungen kann ich nicht bieten.

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen: vom übersetzerischen Standpunkt her perfekt - und was anderes soll hier bekanntlich nicht beurteilt werden ;-)
9 mins
  -> Danke, Anja ;-)/Right you are!
agree  Andreas Kobell
7 hrs
  -> Danke Andreas, bist ja auch schon eine Weile fleißig unterwegs ;-) Frohes Schaffen!
agree  maierservices: Absolut mit der Übersetzung und Anja.
9 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy