ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Dynamic Sales Process

German translation: dynamischer Verkaufsprozess


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dynamic Sales Process
German translation:dynamischer Verkaufsprozess
Entered by: Tal Anja Cohen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Mar 20, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Dynamic Sales Process
Kontext: Schulung fürs Verkaufspersonal eines führenden Luxusartikel-Herstellers / PowerPoint-Präsentation

"Dynamic Sales Process" meint die Anwendung verschiedenster professioneller Verkaufs- und Kundenbindungstechniken durch das hervorragend geschulte Verkaufspersonal. Wie würde man sowas im deutschen Luxus-Segment nennen?
Tal Anja Cohen
Local time: 17:39
dynamischer Verkaufsprozess
Explanation:
Es ist m.E. ein feststehender Begriff - wenn auch sicher ursprünglich aus dem Englischen übernommen.
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 17:39
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dynamischer Verkaufsprozess
AnneMarieG
4Dynamische Verkaufsmethoden
Helga Lemiere
3Dynamische Kundenführung
Andreas Kobell
2siehe untenxxxukaiser


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamic sales process
Dynamische Verkaufsmethoden


Explanation:
meine Idee

Helga Lemiere
France
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dynamic sales process
siehe unten


Explanation:
Es gibt ein Lehrbuch, das heißt: Dynamische Verkaufsgespräche. Kunden überzeugen durch verkaufsaktives Sprechen.

Aber wenn das zu speziell ist, dann schließe ich mich auch Helga an.

xxxukaiser
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dynamic sales process
dynamischer Verkaufsprozess


Explanation:
Es ist m.E. ein feststehender Begriff - wenn auch sicher ursprünglich aus dem Englischen übernommen.

AnneMarieG
France
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
5 hrs

agree  Inge Meinzer
10 hrs

agree  Ingrid Moore
14 hrs

agree  anisco
1 day12 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dynamic sales process
Dynamische Kundenführung


Explanation:
den Begriff findet Google nicht allzu oft, könnte mir allerdings vorstellen, dass der hier passt. Für mich schließt "Kundenführung" die von dir genannten Komponenten "Verkaufs- und Kundenbindungstechniken" mit ein.
Also den Kunden an das verwöhnte Patsche-Händchen nehmen und gekonnt Geld aus der Tasche jubeln


    Reference: http://www.dglwww.de/index.php?id=14
Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: