Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jun 13, 2009
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:audience
Definition from Texas Advertising and Public Relations: The number of people or households exposed to a vehicle, without regard to whether they actually saw or heard the material conveyed by that vehicle.
Example sentence(s):
Both plays and films need to be economically viable and so both need to advertise themselves to their potential audiences. Currency Press
Because in the advertising situation the practical concern is more with the consumer's acquiring (rather than using) knowledge, the focus in this paper is primarily on the knowledge-acquiring type of involvement-namely, audience involvement. Audience involvement in advertisement
When they say the screen time is, say, 7:30, that should be the time the movie starts, not the time the theater starts showing commercials to a captive audience. Media Awareness Network
Definition: Die Zielgruppe ist der demographische Teil der Gesellschaft, den die Werbung zu erreichen versucht, d.h. die potentiellen Käufer des angepriesenen Produkts.
Zielgruppe hatte ich bereits als erster als Übersetzung für "audience"(1) vorgeschlagen--aber auch eingewandt, dass "Zielgruppe" "audience"(3) nicht korrekt entspricht (und für "audience"(2) auch nicht optimal ist).
A single translation that fits all contexts above is not possible. In the first two contexts "Zielgruppe" is the best translation, meaning all those adressed by a message, WETHER THEY RECEIVE IT OR NOT (see definition), but it certainly does not cover the third one - and vice versa. The third is a group of spectators - who are all present in a show or whatever and thus receiving the contents, here "Publikum" is the correct translation.
... wären weitere in der Werbung gebräuchliche Begriffe.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence:
Publikum
Definition from Wikipedia: Publikum (von lat. publicus „dem Volk, der Allgemeinheit gehörig“; vgl. coram publico „vor den Leuten“, „öffentlich“; res publica „Republik“) ist der Sammelbegriff für die Zuschauer und Zuhörer bei Aufführungen im Theater, Kino, Radio, Fernsehen, bei Gerichtsverhandlungen, bei Ausstellungen, Vorträgen, Konzerten, Zirkusveranstaltungen, Festivals etc. Außer der Zuschauer- und Zuhörerschaft bezeichnet man auch die Leserschaft literarischer Darbietungen als Publikum.
Example sentence(s):
„Konsumenten sind ein Publikum, das mit Werbung zum Staunen gebracht werden muss" - medianet
Federer spielt dermassen ruhig und konzentriert, dass die gefürchtete Euphorie des französischen Publikums gar nie richtig aufkam. - "Tagesanzeiger" (eine Tageszeitung)
Das war eine jener Sternstunden, von denen ein Operndirektor ebenso träumt wie das Publikum: Oper im Repertoire - mit alleresten Kräften, filmreif. - Die Presse.com (Nachrichten)
Christa Niederer Switzerland Local time: 17:39 Native speaker of: German
1 hr confidence:
Publikum
Definition from Wikipedia: Publikum (von lat. publicus „dem Volk, der Allgemeinheit gehörig“; vgl. coram publico „vor den Leuten“, „öffentlich“; res publica „Republik“) ist der Sammelbegriff für die Zuschauer und Zuhörer bei Aufführungen im Theater, Kino, Radio, Fernsehen, bei Gerichtsverhandlungen, bei Ausstellungen, Vorträgen, Konzerten, Zirkusveranstaltungen, Festivals etc. Außer der Zuschauer- und Zuhörerschaft bezeichnet man auch die Leserschaft literarischer Darbietungen als Publikum.
Example sentence(s):
Öffentlichkeit: nur die Zuhörer und Zuschauern bei einer für jedermann zugänglichen Veranstaltung bilden ein Publikum - Wikipedia
Das Publikum war begeistert vom Theaterstück - Wiktionary
Explanation: In der Werbung kann Publikum auch "Öffentlichkeit" bedeuten.
brummsumsel Local time: 17:39 Native speaker of: German
Definition from BERTELSMANN Wörterbuch: Ein Zuschauer ist jmd., der (bes. bei einer Veranstaltung, im Kino oder Fernsehen) zusieht. "Die meisten Z. des Rennens waren enttäuscht."
Example sentence(s):
"Ohne die Einbeziehung dieser dritten Dimension Anregung, also der Zuschauerbeteiligung, wird der Attraktivitätsverlust des Fernsehens unaufhaltsam sein." - FOCUS-Lexikon Marktforschung
Der frühere RTL-Vermarktungschef ... gestand gegenüber "Zapp" ein, mit der willkürlichen Einführung der "werberelevanten Zielgruppe" zwischen 14 und 49 Jahren habe der anfangs kleine Luxemburger Privatsender seinen Zuschaueranteil künstlich nach oben getrieben. - Digital TV
Explanation: "Zuschauer" (plural) fits example sentences 2 and 3. (Potentielle) "(Zuschauer-)Zielgruppe" would fit the first "audience" sentence better.
Lonnie Legg Germany Local time: 17:39 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
Definition from own experience or research: 1. (audience attending a show, a performance, a broadcast, etc.) Publikum; (cinema, theater, TV = audio-visual media) also Zuschauer; (radio broadcasting) Zuhörer; cf. example 3 2. (market participants addressed e. g. in a campaign, as described in definition and examples 1 and 2 above; i. e. target audience) Zielgruppe; Zielsegment; (adressees) Adressaten(kreis); (cohort) Kohorte
Example sentence(s):
case 1:
Das Publikum war begeistert vom Theaterstück. - wiktionary
case 2:
Eine Zielgruppe im Bereich Marketing ist eine bestimmte Menge von Marktteilnehmern, an die sich Werbung oder ein anderes Mittel der Kommunikationspolitik eines Unternehmens richtet. - wikipedia
Gert Sass (M.A.) Local time: 17:39 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Definition from own experience or research: Die Zielgruppe ist der demographische Teil der Gesellschaft, den die Werbung zu erreichen versucht, d.h. die potentiellen Käufer des angepriesenen Produkts.
Wie Medienexperten auf den "Tutzinger Medientagen", die am Dienstag zu Ende gingen, übereinstimmend betonten, gewinnt die Gruppe der 40- bis 60- Jährigen als der aktiven Mitte der Gesellschaft zunehmend an Bedeutung [als Zielgruppe]. - Evangelischer Presseverband
Benjamin Rosendahl Israel Local time: 08:39 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
