ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Rocketize to success

German translation: zum Erfolg abheben


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rocketize to success
German translation:zum Erfolg abheben
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry

05:51 Aug 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Press release
English term or phrase: Rocketize to success
It's a headline
How to translate "rocketize" ingeneously
SO
zum Erfolg abheben
Explanation:
eine Rakete hebt vom Boden ab
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 18:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zum Erfolg abheben
Goldcoaster
4zum Erfolg katapultierenHedda Lubbers
3 +1Raketenstart zum Erfolg
Renate Lange
3zum Erfolg motiviert
Gertraud K.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rocketize to success
zum Erfolg abheben


Explanation:
eine Rakete hebt vom Boden ab

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Buessenschuett: I like it, but Nicole is right without context it doesn't make much sense...
2 hrs
  -> Thanks, Kerstin. This is precisely why I tried using a "neutral" term.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> Danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rocketize to success
zum Erfolg motiviert


Explanation:
....

Gertraud K.
Japan
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocketize to success
zum Erfolg katapultieren


Explanation:
Ohne Kontext ist es natürlich ein bisschen schwierig. Wenn man aber bedenkt, dass in rocketize "rocket" drinsteckt, gibt dies schon eine Indikation meiner Ansicht nach.
In einem Werbetext o.Ä. würde ich jedenfalls zu dieser Lösung tendieren.

Hedda Lubbers
Belgium
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rocketize to success
Raketenstart zum Erfolg


Explanation:
Noch eine Option

Renate Lange
Paraguay
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Das klingt wenigstens nach einer vernünftigen Headline!
8 hrs
  -> Danke, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy