ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

quintessential expressions

German translation: Ein Querschnitt durch die (Essenz der) xxx Kollektion – die neuesten Modelle 2009


10:45 Aug 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Pressekit
English term or phrase: quintessential expressions
Es geht hier um neue Modelle einer Kollektion von Luxusuhren. Die Überschrift lautet:

"New quintessential expressions from the XXX collection 2009"

(XXX = Luxusgüterhersteller)
Es folgen dann Namen neuer Modelle mit ihren Beschreibungen.

Danke im Voraus für eure Hilfe!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 08:58
German translation:Ein Querschnitt durch die (Essenz der) xxx Kollektion – die neuesten Modelle 2009
Explanation:
als sonntäglicher Spontanvorschlag ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-02 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

[um näher beim Original zu bleiben, statt "Essenz" auch: "Quintessenz"]

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-02 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

statt Gedankenstrich besser Doppelpunkt (für den Kontext Pressekit)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-02 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, auch "nur" (je nachdem, was mit "quintessential expressions" gemeint ist): Ein Querschnitt durch die xxx Kollektion 2009
Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 08:58
Grading comment
Danke an Anja und an alle für die vielen guten Ideen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ein Querschnitt durch die (Essenz der) xxx Kollektion – die neuesten Modelle 2009
Anja Cohen
3 +2Auf den Punkt gebracht: xxx Kollektion 2009 ganz neu
Susanne Schiewe (medical & IT translations)
3 +1Die wichtigsten Eindrücke von der neuen XXX-Kollektion 2009
Andy Lemminger
3Die neue Quintessenz der Kollektion 2009
Aniello Scognamiglio
3Die hervorstechensten Modelle der xxx Kollektion 2009
Gertraud K.
3Kernmerkmale
Goldcoaster
3Verkörperung der Quintessenz
Annett Kottek


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kernmerkmale


Explanation:
Besonderheiten visueller oder qualitativer Art die die Kollektion besonders kennzeichnen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ein Querschnitt durch die (Essenz der) xxx Kollektion – die neuesten Modelle 2009


Explanation:
als sonntäglicher Spontanvorschlag ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-08-02 11:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

[um näher beim Original zu bleiben, statt "Essenz" auch: "Quintessenz"]

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-02 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

statt Gedankenstrich besser Doppelpunkt (für den Kontext Pressekit)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-02 11:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oder, auch "nur" (je nachdem, was mit "quintessential expressions" gemeint ist): Ein Querschnitt durch die xxx Kollektion 2009

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke an Anja und an alle für die vielen guten Ideen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Ein Querschnitt durch die xxx Kollektion 2009
1 hr
  -> Danke, Aniello – ja, ich denke mittlerweile auch, dass "quintessential expressions" hier für "exemplarisch" steht
agree  Ingrid Moore
8 hrs
  -> danke, Ingrid!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days3 hrs
  -> danke, Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkörperung der Quintessenz


Explanation:
"Neue Verkörperungen der Quintessenz von XXX in der Kollektion 2009" od.

"Die Kollektion 2009 drückt neue Verkörperungen der Quintessenz von XXX aus" od.

"Kollektion 2009 als Ausdruck neuer Verkörperungen der Quintessenz von XXX"

Meine Überschriften sind etwas umständlich, dienen aber vielleicht als Denkanstoß. Ich würde 'Quintsessenz' beibehalten, weil ein sehr ausgesuchtes Wort, wie wohl auch der Geschmack der Kunden.

Anderes Anwendungsbeispiel:
Das neue Design - luxuriös und einzigartig - verkörpert die Quintessenz des traditionellen Bulgari-Stils und dessen Entwicklung bis in die Gegenwart.
http://www.cosmoty.de/news/1160/


Annett Kottek
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Auf den Punkt gebracht: xxx Kollektion 2009 ganz neu


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2009-08-02 11:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Die neue xxx Kollektion 2009 - eine exemplarische Auswahl

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-08-02 11:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Stil ändert sich, Charakter/das Wesentliche/die Essenz bleibt - xxx Kollektion 2009 neu interpretiert

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
8 hrs
  -> danke, Ingrid!
agree  seehand
1 day36 mins
  -> danke, seehand
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die hervorstechensten Modelle der xxx Kollektion 2009


Explanation:
zum Beispiel

Gertraud K.
Japan
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die neue Quintessenz der Kollektion 2009


Explanation:
Sollte alles abdecken. Schönen Sonntag allerseits :-)

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annett Kottek: Die Quintessenz bleibt, mit der neuen Kollektion hat sie nur neue Ausdrücke gefunden. 'Neue Ausdrücke der Quintessenz'??
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Die wichtigsten Eindrücke von der neuen XXX-Kollektion 2009


Explanation:
Was haltet ihr davon?

Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25: Sehr elegant gelöst Herr Lemminger.
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy