KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

what they are saying

German translation: Was der Kunde sagt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	what they are saying
German translation:	Was der Kunde sagt.
Entered by:	A_Fangrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Aug 12, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: what they are saying

Es geht um Kundenmeinungen,

hier stehen sie aber nicht unter dem Punkt Referenzen oder Kundenmeinungen, der Text ist eher locker gehalten,
das würde ich gern im Deutschen übernehmen.
"Was man (dazu) sagt" gefällt mir nicht so, vielleicht weiß jemand was besseres?

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 17:39

Was der Kunde sagt.

Explanation:
Noch ein Vorschlag, ganz einfach gehalten.

Selected response from:

Franziska Witschel
Ireland
Local time: 16:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Was Kunden über uns sagen

Natalie Diekmann

3 +3

andere über uns

Cilian O'Tuama

3 +1

Meinungen / Kundenmeinungen / Kommentare

Roland Nienerza

Was der Kunde sagt.

Franziska Witschel

was sie wirklich meinen

Renate Radziwill-Rall

Was es über xy zu sagen gibt

Nicole Backhaus

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Was Kunden über uns sagen

Explanation:
Diede Formulierung ist recht üblich und passt hier meiner Meinung ganz gut.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-12 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Diede soll natürlich "Diese" heißen...

Natalie Diekmann
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Meinungen / Kundenmeinungen / Kommentare

Explanation:

Wenn das so etwas wie eine Rubrik bezeichnen - und "was sie sagen" vermieden werden soll.

Roland Nienerza
Germany
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

15 mins confidence:

was sie wirklich meinen

Explanation:
je nach Kontext

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:39
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

andere über uns

Explanation:
analog "wir über uns".

Eine späte Antwort, aber locker.

Cilian O'Tuama
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

11 hrs confidence:

Was es über xy zu sagen gibt

Explanation:
dahin geschmissener Vorschlag...

Nicole Backhaus
Local time: 08:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

1 day9 hrs confidence:

Was der Kunde sagt.

Explanation:
Noch ein Vorschlag, ganz einfach gehalten.

Franziska Witschel
Ireland
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

what they are saying

German translation: Was der Kunde sagt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

what they are saying

German translation: Was der Kunde sagt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.