ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

product feed

German translation: Produkt-Feed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product feed
German translation:Produkt-Feed
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Aug 12, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: product feed
• Self-advertising web site - no-hassle, plug and play solution that creates banners automatically from existing site content. No product feed required
A_Fangrath
Local time: 17:39
Produkt-Feed
Explanation:
...ich vestehe dies im Sinne von "Einfüttern" (feed, vgl. auch News-Feed, RSS-Feed etc.)

Sinn: Lösung, die aus bereits vorhandenem Webseiteninhalten, quasi automatisch ein Banner erstellt: die Inhalte für das Banner müssen nicht extra eingegeben werden.

https://publisher.ebaypartnernetwork.com/files/hub/de-DE/pro...
"Mit *Produkt-Feeds* können Sie eBay-Angebotsdaten in großem Umfang herunterladen und auf Ihrem eigenen System zwischenspeichern. "
Selected response from:

Nicole Backhaus
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Produkt-Feed
Nicole Backhaus
3(weitergehende) Produktbeschreibung
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(weitergehende) Produktbeschreibung


Explanation:
Eingabe einer Produktbeschreibung entfällt, da sie aus dem vorhandenen Content automatisch übernommen wird.

Gert Sass (M.A.)
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produkt-Feed


Explanation:
...ich vestehe dies im Sinne von "Einfüttern" (feed, vgl. auch News-Feed, RSS-Feed etc.)

Sinn: Lösung, die aus bereits vorhandenem Webseiteninhalten, quasi automatisch ein Banner erstellt: die Inhalte für das Banner müssen nicht extra eingegeben werden.

https://publisher.ebaypartnernetwork.com/files/hub/de-DE/pro...
"Mit *Produkt-Feeds* können Sie eBay-Angebotsdaten in großem Umfang herunterladen und auf Ihrem eigenen System zwischenspeichern. "

Example sentence(s):
  • A product feed is a data file that lists information about all of your products in a specific format.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Product_feed
    Reference: http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/ysm/ps/submit/submit-01.htm...
Nicole Backhaus
Local time: 08:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: