KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Audience Insight

German translation: Zielgruppenanalyse(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Audience Insight
German translation:	Zielgruppenanalyse(n)
Entered by:	A_Fangrath

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Aug 12, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Audience Insight

• Audience Insight - ....mines audience insight, identifying consumer segments based on campaign interactions

A_Fangrath KudoZ activity Questions: 270 (4 open) (17 closed without grading) Answers: 36
Local time: 17:39

Zielgruppenanalyse(n)

Explanation:
oder auch (nicht empfohlen, da evtl. zu spezifisch): Einblicke in die Zielgruppenstruktur

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 17:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(Miteinbezug/Interesse an der) Meinung der Endverbraucher

buble

Zielgruppenanalyse(n)

Gert Sass (M.A.)

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

audience insight

Zielgruppenanalyse(n)

Explanation:
oder auch (nicht empfohlen, da evtl. zu spezifisch): Einblicke in die Zielgruppenstruktur

Gert Sass (M.A.)
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

22 hrs confidence:

audience insight (Miteinbezug/Interesse an der) Meinung der Endverbraucher

Explanation:
Ohne weiteren Kontext kann man natürlich nur mit Vorbehalt einen guten Vorschlag machen.
Ich gehe aber davon aus, dass gemeint ist, dass (je nach Situation und weiterer Bedeutung des Textes)
- Probanden
- Interessenten/ zukünftige Nutzer/ Kunden(?)
- Besucher (z.B. bei einem Konferenzangebot)
befragt werden (oder schon wurden), wie sie zu einer Entwicklung/einem Produkt/einer Idee stehen. Das Ergebnis wird dann in die weitere Strategie miteinberechnet.

Was genau zutrifft (also welches Wort man für "Endverbraucher" am besten setzt) sieht man vermutlich am Gesamttext.

Beispiel:
Bei Innovationsprozessen von Unternehmen rückt zunehmend die Meinung der Endverbraucher in den Vordergrund.
(Link zu Referenz 2 - weil er mir den in den web references aus irgendeinem Grund nicht annehmen will hier: http:// www.research-results.de/recherche/aaa-suche.html?t=31&tn=Ko...

Example sentence(s):

Beim Thema Umwelt- und Klimaschutz haben Bewusstsein und Meinung der Endverbraucher eine Marktbedeutung erlangt, welche die Mehrheit der ...

Reference: http://www.live-pr.com/g-nstiges-umfeld-f-r-nachhaltige-gesc...

buble
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Audience Insight

German translation: Zielgruppenanalyse(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Audience Insight

German translation: Zielgruppenanalyse(n)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.