ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

a quality level beyond your expectations and within your timeframe

German translation: ein Qualitätsniveau jenseits Ihrer Erwartungen/auf höchster Ebene und zuverlässige Termineinhaltung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Sep 16, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a quality level beyond your expectations and within your timeframe
ich uebersetze meinen Website ins Deutsche!
Anna Rioland
United Kingdom
Local time: 16:39
German translation:ein Qualitätsniveau jenseits Ihrer Erwartungen/auf höchster Ebene und zuverlässige Termineinhaltung
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Moty
Local time: 11:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... mehr Qualität, als Sie erwarten, und termingerecht ...
Martin Urban
4Siehe: Example sentence
Christine Janos
3ein Qualitätsniveau jenseits Ihrer Erwartungen/auf höchster Ebene und zuverlässige Termineinhaltung
Sabine Moty


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... mehr Qualität, als Sie erwarten, und termingerecht ...


Explanation:
...

Martin Urban
Local time: 17:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe: Example sentence


Explanation:
eine Möglichkeit

Example sentence(s):
  • ein Qualitätsniveau jenseits Ihren Erwartungen, um Ihre Zielsetzungen im dafür gesteckten Zeitrahmen zu erreichen
Christine Janos
United States
Local time: 11:39
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Qualitätsniveau jenseits Ihrer Erwartungen/auf höchster Ebene und zuverlässige Termineinhaltung


Explanation:
...

Sabine Moty
Local time: 11:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: