ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

promotion with a third party

German translation: Empfehlung durch Dritte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Sep 26, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: promotion with a third party
Fragebogen für Ausstellungsbesucher: How did you find us?

A) Promotion with third party
B)...
C)...
Margitw
German translation:Empfehlung durch Dritte
Explanation:
Eine andere Varainte, das "Werbung" vielleicht zu weit geht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-26 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "da Werbung"...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Empfehlung durch Dritte
Rolf Kern
3 +3Werbung durch Dritte
Markus Trucksaess


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Werbung durch Dritte


Explanation:
Auszug aus einer Seite die sich mit Datenschutz beschäftigt:

Darüber hinaus sei auch nicht klar geregelt, welchen Gegenstand die Werbung durch Dritte betreffe und wer die Dritten überhaupt sind.

http://www.datenschutz-praxis.de/fachwissen/fachartikel/nutz...

Markus Trucksaess
Ireland
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
38 mins

agree  erika rubinstein
38 mins

agree  Susanne Schiewe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Empfehlung durch Dritte


Explanation:
Eine andere Varainte, das "Werbung" vielleicht zu weit geht.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-09-26 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "da Werbung"...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dankeschön


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ja - es kann auch Mund-zu-Mund-Propaganda sein.
26 mins

agree  Werner Walther: Es kann auch ein Preisausschreiben bei einer Limonade oder im Einwickelpapier von Schokoriegeln sein. Rolf hat Recht, ohne Kontext hängt es in der Luft.
3 hrs

agree  Steffen Walter: @ Brigitte - nee, wenn, dann "Mundpropaganda" ;-)
5 hrs

agree  Andrea Hauer
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): sibsab


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: