KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

headline partner

German translation: Titelsponsor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headline partner
German translation:	Titelsponsor
Entered by:	Gabriele Twohig

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Jan 10, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Name of a music festival

English term or phrase: headline partner

This is a music festival where the organisers have teamed up with a big name in the motoring world as a sponsor, so the name of the big player is now part of the festival's name. For example: If the name of the festival was "Gloriousmud" and the name of the *headline partner* Vauxhall, then the name of the festival is turned into "Vauxhall Gloriousmud". Any ideas how to translate *headline partner* into German?

Gabriele Twohig KudoZ activity Questions: 77 (none open) (6 closed without grading) Answers: 70
Local time: 16:39

Titelsponsor

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Waterfront_Blues_Festival
Ebenso wurde Miller Genuine Draft in diesem Jahr der erste Titelsponsor. 2000 wurde Safeway zum *Titelsponsor*.
Folgst du dem Link zur Originalwebsite ist Safeway im Titel integriert:
http://www.waterfrontbluesfest.com/

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-10 19:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rockamphi.ch/soundcirclefestival/docs/sk2010.pdf
WIR SUCHEN SPONSOREN
DIE SPONSORING-KATEGORIEN IM DETAIL
PRESENTING-PARTNER 7’000.- HAUPTSPONSOR ab 5'000.-
 Exklusiver Titelsponsor
 Jeweils getrennte Präsenz von den
restlichen Sponsoren (exklusiv)
 Logo auf Flyern (vorne)/ Plakaten
 Logo Website / Newsletter
 Logo auf Kino Dia
 Logo auf Tickets
 Logo im Openairguide
 Erwähnung in Medien
 Präsenz am Openair / Promotionen
 Zusätzliches in Absprache mit OK
 Branchenexklusivität
 Logo auf Flyern / Plakaten
 Logo Website / Newsletter
 Logo auf Kino Dia
 Logo auf Tickets
 Logo im Openairguide
 Erwähnung in Medien
 Präsenz am Openair / Promotionen
 Vergünstigungen Kunden / Personal
 Zusätzliches in Absprache mit OK
 Branchenexklusivität
CO-SPONSOR ab 2‘500.- NEBENSPONSOR

Selected response from:

Nicole Backhaus
Local time: 08:39

Grading comment

Super. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +8

Titelsponsor

Nicole Backhaus

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Titelsponsor

Nicole Backhaus
Local time: 08:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Super. Vielen Dank an alle!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Name of a music festval => Name of a music festival

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headline partner

German translation: Titelsponsor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headline partner

German translation: Titelsponsor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.