KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

We warmly welcome You to join our team of customers

German translation: Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We warmly welcome You to join our team of customers
German translation:	Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde
Entered by:	Dr. Mara Huber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Jan 18, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Medizintechnik

English term or phrase: We warmly welcome You to join our team of customers

Der ganze Satz lautet:

"We warmly welcome You to join our team of customers for long term success and satisfaction."

Hersteller medizinischer Geräte.

Beiträge sehr willkommen.

Markus Grauer KudoZ activity Questions: 43 (none open) (3 closed without grading) Answers: 250 Germany
Local time: 17:40

Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Explanation:
So würde ich es formulieren, wenn der Kunde noch geworben werden soll. Es soll suggeriert werden, dass man, wenn man das Gerät kauft, zu einem "Team" gehört, d.h. an etwas mitwirkt. Deshalb würde ich mich statt für "Kreis" eher für einen Begriff entscheiden, der "Zusammenarbeit" suggeriert. "Willkommen" würde ich auch eher sagen, wenn der Kunde schon da ist, d.h. das Gerät gekauft hat; aber dazu wird er erst "eingeladen".

Ich denke, damit kommst Du selbst auf eine gute Idee.

Selected response from:

Dr. Mara Huber
Local time: 17:40

Grading comment

Danke, den Anfang habe ich so wörtlich übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Wir freuen uns, sie im Kreise unserer Kunden zu begrüßen ...

Alexandra Collins

4 +3

Wir heißen Sie herzlich willkommen im Kreise ...

Sabine Deutsch

Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Dr. Mara Huber

Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem Kundenkreis(e)

mrmp

4 -3

Wir laden Sie herzlichst ein, im Kreise unser erfolgreich und zufriedene Kunden beizutreten

Ramey Rieger

Summary of reference entries provided

Einladung

Karin Haake

Discussion entries: 7

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we warmly welcome you to join our team of customers Wir heißen Sie herzlich willkommen im Kreise ...

Explanation:
weitere Möglichkeit

Sabine Deutsch
France
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

German

20 mins confidence:

we warmly welcome you to join our team of customers Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem Kundenkreis(e)

Explanation:
"Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem Kundenkreis(e) (und wünschen Ihnen Erfolg und Zufriedenheit)" würde ich hier spontan sagen, oder wenn man Erfolg und Zufriedenheit enger mit dem Kundenkreise vernüpfen will, einfach "Wir heißen Sie herzlich willkommen in unserem erfolgreichen und zufriedenen Kundenkreis(e)".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-01-18 07:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

korrigiere: verknüpfen

Sabines Beitrag erfolgte während ich noch an meiner Antwort herumeditierte.

mrmp
Local time: 17:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

we warmly welcome you to join our team of customers Wir freuen uns, sie im Kreise unserer Kunden zu begrüßen ...

Explanation:
Sagt man da nicht: Wir freuen uns, sie im Kreise unserer Kunden zu begrüßen ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-01-18 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

Wir freuen uns, Sie im Kreise unserer langjährigen zufriedenen Kunden begrüßen zu dürfen.
Oder freier: Wir pflegen dauerhafte Geschäftsbeziehungen zu zufriedenen Kunden. Wir freuen uns, Sie in diesem Kreis begrüßen zu dürfen.

Alexandra Collins
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Deutsch: ja, oder sogar begrüßen zu dürfen... // aber Sie

3 mins

-> Danke!

agree

Thomas Pfann: Eigentlich ja, aber hier eher im Konjunktiv: Wir würden uns freuen, Sie im Kreise unserer langjährigen und zufriedenen Kunden begrüßen zu dürfen

2 hrs

-> Du hast mit dem Konjunktiv natürlich recht!

agree

Susanne Schiewe: mit Thomas

2 hrs

-> Danke!

agree

Textoria: auch mit Thomas

3 hrs

-> Danke!

agree

Bernhard Sulzer: m. Thomas; ich glaube aber es sollte auch im Dt. "(Kunden)Team" heißen, da damit ausgedrückt wird, dass diese Kunden ein aktives Team bilden, welches dieselbe Gerätemarke benutzt (wenn im Team unsrer Kunden auch etwas unkonventionell angehaucht ist).

7 hrs

agree

Joan Hass: mit Thomas! vielleicht noch ein "sehr" (sehr freuen), um das warmly etwas mehr hervorzuheben

9 hrs

48 mins confidence:

we warmly welcome you to join our team of customers

Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Dr. Mara Huber
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, den Anfang habe ich so wörtlich übernommen.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

we warmly welcome you to join our team of customers Wir laden Sie herzlichst ein, im Kreise unser erfolgreich und zufriedene Kunden beizutreten

Explanation:
It is an invitation, not a reception. The grammar could be faulty, but not misunderstandably so.

Ramey Rieger
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Susanne Schiewe: Stimmt. Hier stimmt die Grammatik nicht.

5 mins

-> und richtig wäre? Ich habe grauenhafte Legasthenie - wahrscheinlich weil ich so spät mit schriftlichen Deutsch angefangen habe. Tut mir Leid.

neutral

Joan Hass: mag den Satz zwar nicht, aber korrekt wäre ( so wie er da steht) : ......., dem Kreise unserer erfolgreichen und zufriedenden Kunden beizutreten.

7 hrs

disagree

Cilian O'Tuama: not native/proper German

15 hrs

disagree

Peter Kissik: Sicherheit 4 ?????

1 day6 hrs

neutral

mrmp: nun ja, Du meinst das richtige. Native German wäre, wie Joan Hass es schreibt. Ist aber kein Fall von Legasthenie. Könnte da eine lange Geschichte eines japanischen Ingenieurs und Übersetzers erzählen, der ein Aufbaustudium in Deutschland machte ;-)

2 days17 hrs

Reference comments

2 hrs

Reference: Einladung

Reference information:
Werden die Kunden nun schon begrüßt oder doch erst eingeladen?
"Cordially or willingly permitted or invited: You are welcome to join us." Aus:
http://www.thefreedictionary.com/welcome

Karin Haake
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2011 - Changes made by Dr. Mara Huber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We warmly welcome You to join our team of customers

German translation: Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We warmly welcome You to join our team of customers

German translation: Erfolg und Zufriedenheit auf lange Sicht – herzliche Einladung zur Zusammenarbeit als unser Kunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.