15:04 Apr 14, 2011 

auch !

18:40 Apr 13, 2011 

total vom Sprachduktus der Übersetzung ab. "Durchdacht", "geistreich", "erfinderisch", "genial" -- die Auswahl ist instruktiv: Womit soll das Publikum beeindruckt werden?

14:44 Apr 13, 2011 

Ist das denn nun ein Tippfehler hier oder im Quelltext oder ist tatsaechlich "ingenuously" statt "ingenIously" gemeint? Die beiden bedeuten schliesslich (im modernen Gebrauch) so ziemlich das genaue Gegenteil.

ingenuous: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ingenuous

ingenious: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ingenious

10:17 Apr 13, 2011 

Stimme ich vollkommen zu, und, diesen Einwand, dass man von einer Wortform, die Geltung hat, nicht ohne weiteres andere Wortformen erschließen oder ablehnen kann, habe ich so deutlich noch gar nicht überdacht. Ich habe heute richtig etwas bei Ihnen gelernt!
Das ist ein ähnliches Thema wie der Plural von Milch (??) oder der Singular von Leute (??). Viele Grüße, W.

10:13 Apr 13, 2011 

Die richtige Schreibweise ist "ingeniously" ...
Vielleicht korrigierst du deine Korrektur noch einmal. ;)

10:06 Apr 13, 2011 

... wobei ich das Wort nur pränominal als Adjektiv verwenden würde, und nicht als Verb (das übrigens konjugiert wird, nicht dekliniert). Die Frage, ob man andere morphologische Formen eines Wortes bilden kann, sagt m.E. sowieso eher wenig über die Eignung in der Übersetzung aus.
Aber Sie haben völlig recht, es kommt eher in der Umgangsprache vor. Daher müsste man wissen, wofür der Text gedacht ist, um das Wort gänzlich als Übersetzung auszuschließen.

09:59 Apr 13, 2011 

... mit Worten wie ausgeklügelt.

Sicher, man hört das oft in alltäglichen Gesprächen. Aber für eine Übersetzung oder einen Marketingtext muss man das noch einmal prüfen.
Zunächst spricht nichts gegen das Wort. Wir müssen es nicht ablehnen, weil es vulgär wäre, oder zweideutig. Aber, was spricht für das Wort?
Wie dekliniert man denn das durch: Ich klügle aus, du klügelst aus, er/sie/es klügelt aus ... Nicht so richtig schön!

Für eine professionelle Übersetzung würde ich davon abraten, das einzusetzen.