13:48 Apr 26, 2011 

dann stell ich es halt mal ein ;-)

was die vermutung mit den Rechten angeht und Freistellungen ... da misch ich nicht mit 0-Ahnung ;-)

13:45 Apr 26, 2011 

Ich denke Dein Beitrag ist die richtige Antwort. Also gib uns die Chance, Dir die Pünktchen dafür zu geben.

Ich vermute, da es ein PR-Trailer ist, ist er von Rechten freigestellt, und Fernsehstationen, die ihn auf diesem Weg erhalten, können ihn von da aus auch in ihr Programm einstellen.

11:28 Apr 26, 2011 

hmmm, stellee s mir so vor:
Debut ist eine Einführung hier Erstübertragung, die weltweit via Satellit übertragen wird und zwar über den genannten Kanal

also weltweite Satelliten-Erstübertragung des Trailers


bin auch kein TV-Freak
seit hier die decoder eingeführt wurden (im Dez.) hab ich kein TV mehr geschaut ;-)

11:26 Apr 26, 2011 

Danke, das hilft. Danach schaut es aus. Kenne mich leider beim Fernsehen nicht aus.

11:23 Apr 26, 2011 

vielleicht wird er nur via Satelliten-TV übertragen (der Trailer) ?

ansonsten kenne ich auch nur Trailer, Pilotfilm, Begleitfilm, je nach dem um was es denn so geht

09:52 Apr 26, 2011 

Damit ist für mich immer noch unklar, wie das "Satellite" zu übersetzen ist. Weiter im Text heißt es:
"***Satellite***: Eutelsat W2A B1 Channel: CH-1 Middle".

09:50 Apr 26, 2011 

Danke!

09:44 Apr 26, 2011 

...

09:42 Apr 26, 2011 

Weiter im Text heißt es "Satellite Information", danach folgen Daten für für 1st feed, 2nd feed und TV Sender.
Kann es sein, dass der Film gemeint ist, mit dem im Kino (oder eben auch im Fernsehen) vorab für einen Film geworben wird? Wie nennt man das auf Deutsch?

09:38 Apr 26, 2011 

Damit wird der letzte Teil von Harry Potter annonciert, das ist eindeutig kein Pilotfilm.

09:34 Apr 26, 2011 

Das ist ein Pilotfilm, auf Englisch einfach pilot, nicht satellite.

09:10 Apr 26, 2011 

Vielleicht handelt es sich hier um eine Serie, die mit einem Hauptfilm anfängt. Dieser Hautpfilm wird manchmal "satellite" genannt. Trailer sollte wohl klar sein. Tschüss.