ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

excluding "saves"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 May 3, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / zulässige Belastung best
English term or phrase: excluding "saves"
New business wins (even excluding "saves") have been extremely strong.

Es geht um die Gewinnung von Neugeschäft bei einem Unternehmen aus der Werbranche. Ich bin nicht sicher, was genau "saves" in diesem Zusammenhang bedeutet, meine Überlegung geht in Richtung "Neugeschäft mit Stammkunden" o.ä., sprich Geschäft, das "sicher" ist. Allerdings ist mir dieser Begriff noch nie untergekommen. Weiß jemand genau, was hier gemeint ist?
astridmaria
Local time: 17:40


Summary of answers provided
5mit Ausnahme von "Sparen"
IQTranslation


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mit Ausnahme von "Sparen"


Explanation:
It's about money saves. The sentence says that winnings were big, even if you aren't counting the money already deposited (kept - saved - in accounts)

IQTranslation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: