KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

consumption activation

German translation: Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	consumption activation
German translation:	Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage
Entered by:	Jutta Scherer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Jul 4, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: consumption activation

Konsumenten-Aktivierung?

Context: Marketing strategy of a large energy drink provider.

Ina Schilling KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 2 Germany
Local time: 17:40

Stimulierung/Steigerung des Konsums/ Ankurbelung der Nachfrage

Explanation:
Die wörtliche Variante "Verbrauch/Konsum" würde hier evtl. eher volkswirtschaftlich (bezogen auf den Gesamtmarkt) verstanden.
Da aber vermutlich nur der Konsum von Getränken *dieses Herstellers* gemeint ist, wäre "Nachfrage" vermutlich die bessere Lösung. Vielleicht sogar "Abverkauf" oder "Absatz" (noch direkter bezogen auf diesen Hersteller); das wäre aber die gewagtere Variante, und ich würde sie z.B. in einem Randkommentar zusätzlich vorschlagen.

"Förderung" finde ich hier etwas zu "gemütlich" - ich meine, "activation" klingt eher danach, als wolle man die Nachfrage nach den Getränken gezielt ankurbeln, so dass sie merklich "anspringt"