22:13 Jul 31, 2011 

Nett ist hier m.E. fast ideomatisch, wie in "nette Leute", aber anders als in letzterem (fast) ein wenig abfällig: Nette Leute braucht man zur Geselligkeit, nette features, darauf kann man wohl auch eher gut verzichten. Da gibts m.E. sehr feine Nuancen. Nette features empfinde ich als unnötige, überflüssige Spielerei. "nice-to-have" empfinde ich (kein Muttersprachler) positiv und keineswegs als abfällig. Ist aber auch wohl sehr subjektiv.

17:25 Jul 31, 2011 

You found all those ghits for "nette Features". But is "nice" really "nett"?
When I say a particular feature would be nice to have what exactly do I mean by "nice"? I remember our primary school teacher telling us that there were much better words for "nice" which she obviously thought was too "common" a word.
And in German "nice" is often "schön", isn't it?

17:03 Jul 31, 2011 

A little less pontificating would better reflect the spirit of Proz.

15:58 Jul 31, 2011 

ein Anhängsel, ein nettes Anhängsel

15:41 Jul 31, 2011 

stimme dem letzten Diskussionsbeitrag von Brigitte zu und schlage Alternative vor wie unten ausgewiesen + MfG, Olaf

15:04 Jul 31, 2011 

Also doch Kontext ... Nachdem ich mir die betreffende kudoz Frage (crowd funding) durchgelesen habe, würde ich den erwähnten Satz etwa so übersetzen:
Wenn es um die Finanzierung von Ideen [mithilfe von crowd funding] geht, ist die Infrastruktur [falls es freier sein darf: eine funktionierende Infrastruktur] ein absolutes Muss, nicht einfach nur eine / keine nette Option [auf die man gegebenenfalls verzichten kann].
Der Text in eckigen Klammern lässt sich natürlich nur verwenden, falls man ziemlich frei übersetzen darf - sonst würde ich darauf verzichten.

13:46 Jul 31, 2011 

Ich hatte schon den Context, aber dachte nicht, dass dieser Ausdruck dort besonders gut hinpasst, deswegen fragte ich mehr allgemein. Es ist ein isoliert stehender Satz :

“Infrastructure isn´t some optional nice-to-have feature for financing ideas, it´s an absolute necessity.”

aus dieser Sache hier:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...

Ich war nicht sehr zufrieden mit dieser Idee der Studentin:

Die Infrastruktur ist kein vernachlässigbarer Bestandteil, um Ideen zu finanzieren, es ist eine absolute Notwendigkeit.

Von was sie ein Bestandteil sein sollte, weiß ich leider nicht.

09:08 Jul 31, 2011 

Abgesehen davon, dass ich etwas dagegen habe, dass meine Muttersprache ruiniert wird, weil Leute zu bequem sind, ausländische Begriffe ins Deutsche zu übersetzen, die sich ohne größere Anstrengung übersetzen lassen, darf ich vielleicht auf ein Buch hinweisen, das aufgrund von Mafo-Untersuchungen sehr schön zeigt, dass es mit dem Verständnis englischer Begriffe in deutschsprachigen Landen nicht weit her ist (auch wenn uns das Internet & die Werbebranche häufig glauben machen wollen, Englisch sei allgemein verständlich):
Bernd M. Samland: Übersetzt du noch oder verstehst du schon?
Werbe-Englisch für Anfänger
Ich betrachte die Tätigkeit des Übersetzens als Beitrag zur Kommunikation und habe daher das Ziel, mich für die Leser (im vorliegenden Fall: deutschsprachige Mitmenschen) verständlich auszudrücken.

07:58 Jul 31, 2011 

137,000 ghits