KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

to charge advertising slots

German translation: Vermarkten von Werbeblöcken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:46 Oct 12, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: to charge advertising slots

This provides an extremely niche market segment for XX to capitalise on them by charging advertisement slots on the ipTV broadcast, which is exclusively managed by MedikTV for the Ministry of Health, Malaysia.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 17:40

German translation:Vermarkten von Werbeblöcken

Explanation:
oder auch einfach Verkauf von Werbeblöcken... sprich Zeitfenstern, in denen Werbung eingeblendet oder Spots geschaltet werden können...

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 17:40

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Vermarkten von Werbeblöcken

Oliver_F

4 +2

Verkauf von Werbeplatz

Cornelia Blome

Werbelücken berechnen

Evelin Mrose

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Vermarkten von Werbeblöcken

Explanation:
oder auch einfach Verkauf von Werbeblöcken... sprich Zeitfenstern, in denen Werbung eingeblendet oder Spots geschaltet werden können...

Oliver_F
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

19 mins confidence:

Werbelücken berechnen

Explanation:
ich denke es handelt sich um die für Werbung vorgesehenen Lücken in der Sendezeit

Reference: http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/978311016676...

Evelin Mrose
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

German,

French

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Verkauf von Werbeplatz

Explanation:
Ich denke, dass eher der einzelne Werbeplatz gemeint ist, der verkauft wird. Werbeblock ist ja eher der Begriff für die gesamte Werbezeit zwischen den Programmen. Also wird eher der Werbeplatz im Werbeblock verkauft

Cornelia Blome
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to charge advertising slots

German translation: Vermarkten von Werbeblöcken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to charge advertising slots

German translation: Vermarkten von Werbeblöcken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.