11:10 Jan 23 

Ich habe den Verdacht, dass Dein Pressetext von einem Nichtmuttersprachler verfasst wurde (siehe "particular accurate picture" -> "particularly accurate picture"). Daher vermute ich, dass der Verfasser eigentlich "presence" statt "present" meinte. Brigittes Übersetzungsvorschlag und Juttas Ergänzung transportieren das Gemeinte aber m. E. sehr gut.

17:16 Jan 22 

schau mal hier http://www.dict.cc/?s=present

15:33 Jan 22 

aber "present" ist doch das Eigenschaftswort, es steht nicht presence ...., fehlt da nicht noch etwas in dem Satz paints a picture of his digital present was?

20:09 Jan 21 

Ich ging auch nicht davon aus, dass er Reklame für Payback macht, aber gut, ist egal, ich denke, nachdem ich es auf Amazon aufgerufen habe auch eher, dass es um das Leben in einer zunehmend digitalisierten Welt geht.

20:04 Jan 21 

Ich kann mir kaum vorstellen, dass es bei diesem Buch eines FAZ-Herausgebers wirklich um Reklame für "Payback" gehen soll. Ich kenne "Payback" sehr wohl.

20:04 Jan 21 

Nachdem ich das Buch mal auf Amazon augerufen habe, denke ich, dass du Recht haben könntest:

http://www.amazon.de/Payback-Informationszeitalter-gezwungen...

20:02 Jan 21 

ich habe das Buch des FAZ-Herausgebers leider nicht gelesen, deshalb kann ich dazu nichts Näheres sagen. In dem Text steht eindeutig "his", nicht "this".

19:58 Jan 21 

Kennst du Payback? Das ist eine Plastikkarte, mit der man in manchen Läden (dm, bei WMF, Aral, Europcar etc.) prozentual zum Einkaufspreis Punkte gutgeschrieben bekommt, die man dann gegen einen Gutschein, mit dem man dann bezahlen kann oder online einkaufen kann. 10.000 Punkte entsprechen hier 10 EUR

19:51 Jan 21 

ich denke es geht hier um die Digitalisierung der Welt, in der er lebt

19:47 Jan 21 

spricht m. E. nichts gegen digitales Geschenk.
Kann es sein, dass es "this" heißen müsste.

19:43 Jan 21 

nicht ganz. Es ist ja nicht das 'digital present' des FAZ-Redakteurs, sondern es geht wohl um die Payback-Punkte, die man "digital" sammeln kann, warum dann "his".