ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

deliverables

German translation: Produkte, Arbeitsergebnisse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverables
German translation:Produkte, Arbeitsergebnisse
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Feb 1, 2004
English to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: deliverables
This library is the source for the development of all D end user support deliverables.

lieferbare Sendungen?
Anja Graefe
Italy
Local time: 17:41
Produkte
Explanation:
ganz einfach

Für einen Übersetzer ist "deliverable" die fertige Übersetzung, für einen Steuerberater die fertige Steuererklärung seines Kunden, für einen Dienstleister im Bildungsbereich das fertige Seminar mit Trainerhandbuch usw.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:41
Grading comment
Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Produkte
Giselle Chaumien
4 +1Meilensteine, Teilergebnisse, Ergebnisse usw.
LegalTrans D


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Meilensteine, Teilergebnisse, Ergebnisse usw.


Explanation:
s. KudoZ-Archiv


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/193498
LegalTrans D
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Produkte


Explanation:
ganz einfach

Für einen Übersetzer ist "deliverable" die fertige Übersetzung, für einen Steuerberater die fertige Steuererklärung seines Kunden, für einen Dienstleister im Bildungsbereich das fertige Seminar mit Trainerhandbuch usw.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
40 mins

agree  anisco
40 mins

agree  Hans G. Liepert
3 hrs

agree  Kathi Stock
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: