KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

endorser

German translation: Auftraggeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	endorser
German translation:	Auftraggeber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Feb 3, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Reputation Management

English term or phrase: endorser

Reputation inflates economic value, especially for worthless things. For well-known items, the reputation of the artist who created them supersedes that of the ENDORSER.

Michael Forobosko

Auftraggeber

Explanation:
Der Ruf des Künstlers ersetzt den des Auftraggebers

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:41

Grading comment

Vielen Dank Hr. Liepert. Ihr Vorschlag erscheint mir im gegebenen Kontext auch als der beste. beste Grüße, michael forobosko
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Befürworter

Kathi Stock

Auftraggeber

Hans G. Liepert

Fürsprecher, Verstärker, Multiplikator

Alexandra Collins

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Befürworter

Explanation:
als eine Möglichkeit

Kathi Stock
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

16 mins confidence:

Auftraggeber

Explanation:
Der Ruf des Künstlers ersetzt den des Auftraggebers

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 58

Grading comment

Vielen Dank Hr. Liepert. Ihr Vorschlag erscheint mir im gegebenen Kontext auch als der beste. beste Grüße, michael forobosko

17 mins confidence:

Fürsprecher, Verstärker, Multiplikator

Explanation:
Ich würde Fürsprecher, Verstärker, Multiplikator oder ähnliches sagen. Schau mal auf folgende Seite:
http://www.imh.unisg.ch/org/imh/web.nsf/df76d44a9ef44c6cc125...$FILE/To_et_al.pdf.
Die könnte dir helfen, den Begriff besser zu verstehen.

Alexandra Collins
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

endorser

German translation: Auftraggeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

endorser

German translation: Auftraggeber

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.