KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

economical presorted postal rates

German translation: günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	economical presorted postal rates
German translation:	günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Apr 7, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / variable information printing

English term or phrase: economical presorted postal rates

aus einer Beschreibung zur Datenerhebung beim variablen Datendruck:
Always keep the zip code in its own field, so you can take advanteage of economical presorted postal rates. And if a list includes foreign names, your database needs a country field so foreign addresses can be sorted for mailing.

Handelt es sich hier um eine Besonderheit im (US-)amerikanischen Raum und wenn ja, ist es dann überhaupt erforderlich/möglich, dies auf den deutschen Sprachraum zu übertragen?

Optical KudoZ activity Questions: 150 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 55
Local time: 17:41

günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Explanation:
Bitte stets die Postleitzahl in das entsprechende Feld eintragen, um den günstigeren Preis für vorsortierte Postsendungen in Anspruch nehmen zu koennen

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:41

Grading comment

dankeschön!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Tariffvorteil der vorsortierten Postsendungen

Wenjer Leuschel

4 +1

günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Tariffvorteil der vorsortierten Postsendungen

Explanation:
Das kann man schon übersetzen.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Explanation:
Bitte stets die Postleitzahl in das entsprechende Feld eintragen, um den günstigeren Preis für vorsortierte Postsendungen in Anspruch nehmen zu koennen

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

dankeschön!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

economical presorted postal rates

German translation: günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

economical presorted postal rates

German translation: günstigerer Preis für vorsortierte Sendungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.