Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Software | | English term or phrase: flagship products | The xyz Suite is comprised of X's flagship products, aaa, a real-time financial analysis and reporting tool leveraging Microsoft® Excel, and bbb, a real-time enterprise reporting and analysis tool also leveraging Microsoft® Excel.
Klar: Flagschiffe. Aber das klingt doch nicht im Deutschen. Bessere Vorschläge? |
| abaenschKudoZ activityQuestions: 41 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 372
Germany
| | Local time: 17:41
|
| | Selected response from:
ntext
United States
Local time: 10:41
| Grading comment Habe mich für Vorzeigeprodukte entschieden. Die Flaggschiffe klingen m.E. fremd im Kontext. Danke an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
