KudoZ home » English to German » Advertising / Public Relations

Are you measuring up to your body's potential?

German translation: Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Are you measuring up to your body's potential?
German translation:	Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?
Entered by:	anisco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Jan 26, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: Are you measuring up to your body's potential?

for health and fitness

Chauntae

Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?

Explanation:
Die Auswahl dürfte auch davon abhängen, was exakt gemeint ist.

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 17:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?

anisco

3 +3

Nutzen Sie das ganze Potenzial Ihres Körpers?

BrigitteHilgner

4 +2

holen Sie das Maxumim/Beste aus Ihrem Körper ((he)raus)?

Cilian O'Tuama

Erreichen Sie Ihr optimales (persönliches) Fitness-Potenzial?

xxx@caduceus

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

are you measuring up to your body's potential? holen Sie das Maxumim/Beste aus Ihrem Körper ((he)raus)?

Explanation:
zum Beispiel

Cilian O'Tuama
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

are you measuring up to your body's potential? Nutzen Sie das ganze Potenzial Ihres Körpers?

Explanation:
Kann man vielleicht noch netter sagen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

13 mins confidence:

are you measuring up to your body's potential? Erreichen Sie Ihr optimales (persönliches) Fitness-Potenzial?

Explanation:
-- um eine optimale körperliche Verfassung zu erreichen --