Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Hubschraubermotor
English term or phrase:open load failure
Guten Morgen,
ich habe eine Liste mit Fehlermeldungen vorliegen, die bei einem Hubschraubermotor auftreten können. Mein Referenzmaterial (eine Terminologieliste mit Begriffen, die in meinem Text nicht vorkommen) ist leider äußerst dürftig, Kontext ist eigentlich überhaupt nicht vorhanden. Vieles habe ich durch mühseliges Recherchieren herausgefunden, aber zwei Fragen habe ich dennoch, vielleicht könnt ihr mir ja helfen.
http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000018265/
Eine Information über eine Lastunterbrechung (Open Load) kann entweder im eingeschalteten, im ausgeschalteten Zustand oder immer ausgegeben werden.
The kits include an Open circuit, a Short circuit and a fixed Load of plug and socket each for one connector type.
Ein Kit enthält je einen Leerlauf (Open), Kurzschluss (Short) und Abschlusswiderstand (Load) in Stecker und Kuppler eines Steckverbindersystems.
Ganz herzlichen Dank an alle für die informativen Beiträge. Es war mal wieder sehr schwer, die Punkte einigermaßen fair zu verteilen, ich hätte gerne gesplittet, wenn das möglich gewesen wäre.
Ich habe mich nun in Absprache mit dem Kunden für Lastunterbrechung entschieden, möchte aber auch noch mal ganz herzlich "Muttersprachler" für die ausführliche Erklärung danken.
Patricia 4 KudoZ points were awarded for this answer
http://www.priorartdatabase.com/IPCOM/000018265/
Eine Information über eine Lastunterbrechung (Open Load) kann entweder im eingeschalteten, im ausgeschalteten Zustand oder immer ausgegeben werden.
The kits include an Open circuit, a Short circuit and a fixed Load of plug and socket each for one connector type.
Ein Kit enthält je einen Leerlauf (Open), Kurzschluss (Short) und Abschlusswiderstand (Load) in Stecker und Kuppler eines Steckverbindersystems.
Evchen Local time: 17:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment
Ganz herzlichen Dank an alle für die informativen Beiträge. Es war mal wieder sehr schwer, die Punkte einigermaßen fair zu verteilen, ich hätte gerne gesplittet, wenn das möglich gewesen wäre.
Ich habe mich nun in Absprache mit dem Kunden für Lastunterbrechung entschieden, möchte aber auch noch mal ganz herzlich "Muttersprachler" für die ausführliche Erklärung danken.
\"Lastkreis offen\" bzw. \"Lastkreis unterbrochen\"
vorgeschlagen.
Ich muss an dieser Stelle eine generelle Anmerkung zu solchen kurzen Fehlermeldungen loswerden. Es ist wirklich wichtig, sich Gedanken über den Leser der Fehlermeldung zu machen.
Welche Information bringt die Meldung hinüber, wie wird die Meldung im Kopf des Lesers interpretiert, was entnimmt der Bediener der Meldung?
Das ist letztlich eine Frage des guten Designs der Mensch-Maschine-Schnittstelle. Hier lohnt es sich duraus, auf die Feinheiten zu achten.
Im vorliegenden Fall ist \"Kurzschluss\" sicher gut. Aber \"Leerlauf\" halte ich für unangemssen.
Es ist zwar technisch richtig, dass Kurzschluss und Leerlauf die beiden Extremfälle sind, und Normallast irgendwo dazwischen liegt.
Aber Leerlauf ist in vielen Kontexten ein völlig normaler Betriebszustand, diesem Begriff fehlt daher die warnende Komponente. Selbst wenn der Text \"Leerlauf\" im Kontext einer Störmeldung erscheint, wird dem Leser nicht deutlich gemacht, *worin* denn nun die Störung besteht.
Hier ist (meiner Meinung nach zwingend) eine Formulierung zu verwenden, die klar macht, dass dieser Leerlauf hier ein fehlerhafter Zustand ist, dass eine Last am Ausgang funktionsnotwendig ist.
Ein Formulierung mit \"unterbrochen\" liefert diese Information, und liefert gleichzeitig auch schon einen Hinweis auf die Schritte zur Fehlersuche und Behebung. *So* sollten Fehlermeldungen formuliert sein!
muttersprachler Local time: 17:41 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
