KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

mixed fleet flying

German translation: Mixed Fleet Flying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mixed fleet flying
German translation:	Mixed Fleet Flying
Entered by:	Gabriele Jabouri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Aug 28, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: mixed fleet flying

Hello,

The article I'm translating describes the latest cockpit design for airplanes. The sentence is:

"The flight deck design is an efficient balance between a comfortable work environment for our pilots, mixed fleet flying with our current fleet of airplanes, and simplicity to minimize costs."

What does "mixed fleet flying" mean?

Thanks in advance!
Gabriele

Gabriele Jabouri KudoZ activity Questions: 73 (none open) (3 without valid answers) Answers: 2
Local time: 08:42

Mixed Fleet Flying

Explanation:
Scheint in der Industrie gängig zu sein

Aufbauend auf der operationellen Kommunalität von Airbus-Flugzeugen realisieren immer mehr Fluggesellschaften das Konzept des Mixed Fleet Flying (MFF). Dabei können Piloten gleichzeitig über die aktuelle Berechtigung für mehr als ein Fly-by-Wire-Flugzeug verfügen und so beispielsweise regelmäßig zwischen Kurz- und Mittelstreckenflügen mit Flugzeugen der A320-Familie und extremen Langstreckenflügen mit der A340 wechseln.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-08-28 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist auch die Rede von "Gemischtflieger" (inkl. Anführungszeichen):

Flottenchef Heinz Beck fügt hinzu:
„Wir werden über das vom Gesetzge-
ber geforderte Maß noch ein bisschen
was drauflegen, damit die Piloten mit
dem neuen Flugzeug vertraut gemacht
werden. Anschließend sind Pilotin und
Pilot als „Mixed Fleet Flying“ (MMF)
qualifiziert.“
Bei den „Gemischtfliegern“ muss,
so wurde es das Luftfahrt-Bundesamt
(LBA) vereinbart, darauf geachtet wer-
den, dass von den Piloten innerhalb
von 90 Tagen mindestens eine A330-
und mindestens eine A340 Landung
ausgeführt wird.

http://tinyurl.com/8yay6

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:42

Grading comment

Many Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Mixed Fleet Flying

Brie Vernier

Fliegen einer gemischten Flugzeugflotte

Ivo Lang

Erik Hansson

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

zwei ähnliche Flugzeugtypen dürfen geflogen werden

Explanation:
ist die etwas umständliche Erklärung. Auch im Deutschen spricht man allerdings von MFF (siehe Link).

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-28 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Links (EADS nennt es "Mischbetrieb")

www.swiss.com/web/DE/031117_mmd_q3-results_03.pdf
www.eads.com/xml/content/ OF00000000400003/9/94/31623949.html

Reference: http://www.martin-schatzmann.ch/martin_1.htm

Erik Hansson
Germany
Native speaker of:

Swedish

24 mins confidence:

Fliegen einer gemischten Flugzeugflotte

Explanation:
Also das Fliegen einer Flotte, die aus verschiedenen Flugzeugtypen besteht.

http://www.unitedairlines.de/deutsch/about/fleet.html
http://www.airlines-airliners.de/airlines/air_lloyd.htm
Hierbei entstand auch eine bunt gemischte Flugzeugflotte von Piaggio P.166, Dornier Do-27 und Do-28, sowie Beech Bonanza, DeHavilland Dragon Rapide und Pilatus Porter. Die Piloten müssen bei dieser Gesellschaft wohl verschiedene Flugzeugtypen fliegen. Das Design des Cockpits erlaubt aber ein schnelles Anpassen, ist also wohl sehr "bedienerfreundlich".

http://www.unitedairlines.de/deutsch/about/fleet.html
http://www.airlines-airliners.de/airlines/air_lloyd.htm
Hierbei entstand auch eine bunt gemischte Flugzeugflotte von Piaggio P.166, Dornier Do-27 und Do-28, sowie Beech Bonanza, DeHavilland Dragon Rapide und Pilatus Porter.

Ivo Lang
Local time: 16:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mixed Fleet Flying

Brie Vernier
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Many Thanks!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mixed fleet flying

German translation: Mixed Fleet Flying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mixed fleet flying

German translation: Mixed Fleet Flying

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.