Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Simulation , CAD | | English term or phrase: side stick controllers | ...was used to verify visibility from the cockpit and to check access to *side stick controllers*, *flight management switches and controls*.
Alle Begriffe mit * habe ich nicht eindeutig recherchieren können. Vielleicht kennt jemand diese Bezeichnungen auf deutsch? |
| Andrea ObrienKudoZ activityQuestions: 141 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 152
| | Local time: 03:16
|
| | Sidestick | Explanation:
Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick dienen zur Steuerung der Querlage und der Längsneigung und steuern das Querruder und das Höhenruder.
Das Steuerhorn ist eine Steuereinheit, die zentral vor dem Piloten angeordnet ist, und über Handgriffe für beide Hände verfügt.
Ein Sidestick ist ein Steuerknüppel, der nicht zentral vor dem Piloten, sondern seitlich angeordnet ist, und daher nur mit einer Hand zu bedienen ist. |
| Selected response from:
Brie Vernier
Germany
Local time: 03:16
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: Sidestick
Explanation:
Steuerknüppel, Steuerhorn oder Sidestick dienen zur Steuerung der Querlage und der Längsneigung und steuern das Querruder und das Höhenruder.
Das Steuerhorn ist eine Steuereinheit, die zentral vor dem Piloten angeordnet ist, und über Handgriffe für beide Hände verfügt.
Ein Sidestick ist ein Steuerknüppel, der nicht zentral vor dem Piloten, sondern seitlich angeordnet ist, und daher nur mit einer Hand zu bedienen ist.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Flugsteuerung
Reference: http://www.ef2000.de/f-22.htm
| Brie Vernier
Germany
Local time: 03:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
