Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft safety | | English term or phrase: platinum engine | (aircraft pricing)
GTX 330 Transponder (Mode-S)
Ice Protection
Platinum Engine
Enhanced Terrain Avoidance Warning System (E-TAWS)
Additional Options (excludes GTS models)
Eigenname oder "Platinmotor"?? |
| vianlyonKudoZ activityQuestions: 238 (none open) ( 12 without valid answers) Answers: 32
Germany
| | Local time: 04:39
|
| | Triebwerk mit Platingarantie | Explanation:
Ich habe den Eindruck dass es sich handelt um eine Art Garantie. Es gibt viele Webseiten (> 17000) die sich damit befassen, und aus einigen geht hervor dass es sich um jene Gewährleistung handelt:
"Ovation 2 GX offers a platinum engine which features precision balanced components, fabricated to exacting standards, a five-year new engine warranty"
"Bei Geltendmachung eines Garantieanspruches ist die Platin-Garantie -Bestätigung bzw. der Registrierungsausdruck dem Original-Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen."
(http://www.mooney.com/press/Freedom.pdf) |
| Selected response from:
 pjau
Local time: 20:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
