English: excess value declaration and chargeGerman translation: Wertangabe und Kosten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | excess value declaration and charge | | German translation: | Wertangabe und Kosten | | Entered by: | Hans G. Liepert |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: excess value declaration and charge | | This is used in airline industry. Airlines use it when describing their rules about baggage. Excess value declaration means that a passengers states that some part of his baggage has a certain value and pays a special charge for transporting that particular item. |
| | | Wertangabe und Kosten | Explanation:
in den (deutschen) Beförderungsbestimmungen von Air France
sonst evtl. Wertdeklaration und Prämie
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-15 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Turkish Airlines:
9. 7 DEKLARIERUNG HÖHERER WERTE, ZUSCHLÄGE
9. 7. 1 Bietet der Luftfrachtführer nach Maßgabe seiner Tarifbestimmungen die Möglichkeit an, einen höheren Gepäckwert zu deklarieren, so kann der Fluggast für sein aufgegebenes Gepäck einen Wert deklarieren, der die gültigen Haftungsbeschränkungen übersteigt. Falls der Fluggast eine solche Deklarierung vornimmt, so hat er die hierfür anfallenden Zuschläge zu entrichten.
9. 7. 2 Der Luftfrachtführer lehnt die Deklaration eines höheren Werts für Gepäck ab, falls ein Teil der Beförderung von einem anderen Luftfrachtführer übernommen wird, der kein entsprechendes Angebot unterbreitet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-15 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Deklarierung höherer Werte halte ich für eine falsche Übersetzung des englischen Originals: Ist der Kunde mit den IATA -Sätzen einverstandeen, braucht er nicht zu deklarieren.
Will er mehr, muss er deklarieren und das ist zwangsläufig höher als der IATA-Wert, ergo reicht Deklaration/Wertangabe wie bei Air France |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| Wertangabe und Kosten
Explanation:
in den (deutschen) Beförderungsbestimmungen von Air France
sonst evtl. Wertdeklaration und Prämie
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-15 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Turkish Airlines:
9. 7 DEKLARIERUNG HÖHERER WERTE, ZUSCHLÄGE
9. 7. 1 Bietet der Luftfrachtführer nach Maßgabe seiner Tarifbestimmungen die Möglichkeit an, einen höheren Gepäckwert zu deklarieren, so kann der Fluggast für sein aufgegebenes Gepäck einen Wert deklarieren, der die gültigen Haftungsbeschränkungen übersteigt. Falls der Fluggast eine solche Deklarierung vornimmt, so hat er die hierfür anfallenden Zuschläge zu entrichten.
9. 7. 2 Der Luftfrachtführer lehnt die Deklaration eines höheren Werts für Gepäck ab, falls ein Teil der Beförderung von einem anderen Luftfrachtführer übernommen wird, der kein entsprechendes Angebot unterbreitet.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-15 11:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Deklarierung höherer Werte halte ich für eine falsche Übersetzung des englischen Originals: Ist der Kunde mit den IATA -Sätzen einverstandeen, braucht er nicht zu deklarieren.
Will er mehr, muss er deklarieren und das ist zwangsläufig höher als der IATA-Wert, ergo reicht Deklaration/Wertangabe wie bei Air France
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
