Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Ausschreibung
English term or phrase:uncured
What is the correct term for "uncured" in this context:
The material will consist of uncured CFRP laminates of varying thickness
CFRP laminate = CFK-Laminat
I found a lot of different translations for "uncured" for a lot of materials, but I am not sure what is correct for CFK (Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff)
Laminat - Bodenbeläge
Laminat, die kostengünstige Alternative zum Holzfußboden ... Um eine feste Basis
zu erhalten, lassen wir sie mindestens 45min aushärten. ... www.partnerlinks.net/deichert/laminat.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Laminat - Bodenbeläge
Laminat ist härter als Holz und wärmer als Stein. ... Um eine feste Basis zu
erhalten, lassen wir sie mindestens 45min aushärten. ... www.fussbodenverlegung-deichert.de/laminat.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Catsegeln
Nach dem völligen Aushärten nimmt man die Folie wieder ab. ... Symmetrischer
Aufbau ( Gewebe - Matte ) um Spannungen im Laminat zu vermeiden ... www.abenteuer-catsegeln.de/Kunststoff.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] In Zusammenarbeit mit Ausgabe April 2003
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Laminat aushärten lassen;. • Abschleifen der Unebenheiten und überstehender Fasern;.
• Gleichmässigkeit des Laminates prüfen;. • Porenfreiheit feststellen; ...
Moment... Giselle. In deinem Link http://download.r-g.de/fvw-einfuehrung.pdf steht aber als Gegensatz zum ausgehärteten Laminat "feuchtes Laminat" und genau das habe ich auch schon anderswo gesehen. Ich denke das wird es sein...
... und es selber weiterverarbeiten muss, ganz speziell im Flugzeugbau. Die fehlenden Hits, die Dir Kummer bereiten, Ariane, sind "logisch". Wenn es ausgehärtetes L. gibt, dann auch das Gegenteil. Man sagt aber auch CFK vor Aushärtung.
Laminat ist der richtige Begriff. Vgl. die Quelle, die ich eben angegeben habe (S. 5 z.B. und man gibt auch den Flugzeugbau auf S. 10). Es ist deshalb "nicht ausgehärtet" (s. S. 3), weil der Verarbeiter es in diesem Zustand geliefert bekommt und es...
That was one of the other options I tried along with "polymerisiertes Laminat. But that and "unvernetztes Laminat" equally did not have any hits. There MUST be a proper term...
Thanks Vokmar and Manuela, I have considered both options and also found "ausgehärtetes Laminat" for "cured laminate". But try a search for "nicht ausgehärtetes Laminat" or "ungehärtetes laminat" and you will see that it comes up empty, while "uncured laminate" will get over 130 hits.
This leads me to believe that there must be another term in German
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
nicht ausgehärtet
Explanation: Zur Aushärtung von Laminat:
Laminat - Bodenbeläge
Laminat, die kostengünstige Alternative zum Holzfußboden ... Um eine feste Basis
zu erhalten, lassen wir sie mindestens 45min aushärten. ... www.partnerlinks.net/deichert/laminat.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Laminat - Bodenbeläge
Laminat ist härter als Holz und wärmer als Stein. ... Um eine feste Basis zu
erhalten, lassen wir sie mindestens 45min aushärten. ... www.fussbodenverlegung-deichert.de/laminat.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Catsegeln
Nach dem völligen Aushärten nimmt man die Folie wieder ab. ... Symmetrischer
Aufbau ( Gewebe - Matte ) um Spannungen im Laminat zu vermeiden ... www.abenteuer-catsegeln.de/Kunststoff.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] In Zusammenarbeit mit Ausgabe April 2003
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Laminat aushärten lassen;. • Abschleifen der Unebenheiten und überstehender Fasern;.
• Gleichmässigkeit des Laminates prüfen;. • Porenfreiheit feststellen; ...
LegalTrans D Local time: 18:42 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all of you and espially to Giselle!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
