KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

of their duty cycle

German translation: Auslastung/Auslastungsgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	of their duty cycle
German translation:	Auslastung/Auslastungsgrad
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Mar 29, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Motor

English term or phrase: of their duty cycle

I know this has been asked before, but there are simply to many options and I am not sure of the proper wording:

All motors supplied as part of the facility and it’s associated systems shall amply supply power to drive their respective components and shall not ** operate at more then 80% of their duty cycle** under normal working conditions.

These motors are part of a manufacturing facility for airplane parts.

Ich suche nach der richtigen Formulierung zwischen den **

Vielen Dank!!

margarete

relative Einschaltdauer oder Maximalleistung (je nachdem)

Explanation:
Bei Elektromotoren spricht man m.E. von "Relative Einschaltdauer (ED) und nicht von Arbeitszyklus (dieser Begriff gilt auf einer anderen Ebene). Simit:
... mit einer höheren relativen Einschaltdauer als 80% betrieben werden....
Im anderen Fall:
... mit mehr als 80% ihrer Maximalleistung betrieben werden ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-29 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

simit = somit

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:42

Grading comment

Thanks to both of you.

I did some further research an decided to go with Auslastung after finding "Auslastungsgrad " in Ernst
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

... mit höherem Arbeitszyklus als 80 % betrieben werden ...

asptech

4 +1

relative Einschaltdauer oder Maximalleistung (je nachdem)

Rolf Kern

Discussion entries: 7

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... mit höherem Arbeitszyklus als 80 % betrieben werden ...

Explanation:
Arbeitszyklus = Verhältnis zwischen der tatsächlichen Laufzeit und der Gesamtzeit.

asptech
Local time: 17:42
Native speaker of:

Swedish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

relative Einschaltdauer oder Maximalleistung (je nachdem)

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 29

Grading comment

Thanks to both of you.

I did some further research an decided to go with Auslastung after finding "Auslastungsgrad " in Ernst

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

of their duty cycle

German translation: Auslastung/Auslastungsgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

of their duty cycle

German translation: Auslastung/Auslastungsgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.