ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

passenger hub

German translation: Drehkreuz (für Fluggäste)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passenger hub
German translation:Drehkreuz (für Fluggäste)
Entered by: Katrin Lueke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Apr 5, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flughafen-Terminal
English term or phrase: passenger hub
Hallo,

hat jemand eine Idee, wie man "passenger hub" hier übersetzen könnte?

The Hall 2F of the XYZ airport in Somewhere opened a new passenger hub of the site in April 1998.

Vielen Dank im Voraus!

Ich hoffe, das war's jetzt mit den Flughafen-Fragen ;-)
Katrin Lueke
Germany
Local time: 17:42
Drehkreuz (für Fluggäste)
Explanation:
Gemeint ist, dass Leute von dort aus gut umsteigen können - auf andere Flieger aber auch auf andere Verkehrsmittel.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Drehkreuz (für Fluggäste)BrigitteHilgner
5Passagier-Drehscheibe
langnet
3FluggastzentrumM Stompor
3Passagierterminal
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Passagierterminal


Explanation:
Passagierterminal des Flughafen Stuttgart
Passagierterminal des Flughafen Stuttgart. Gebäudetyp. Inhalt zeigen/verdecken. Flughafengebäude. Architekten Architektin Architekt. Inhalt zeigen/verdecken ...
deu.archinform.net/projekte/3175.htm


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluggastzentrum


Explanation:
ausgehend von
"hub">"1. Zentrum, 2. Mittel-, Angelpunkt, Nabel" {Langenscheidt Muret-Sanders En.-Dt. 2005}

(eventuell könnte aber auch gemeint sein "Zugang für die Fluggäste zu den Maschinen" - wegen "hub">"(techn.) ... , Verbindungsstück" {ebd.} - Kontext ???)

M Stompor
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Drehkreuz (für Fluggäste)


Explanation:
Gemeint ist, dass Leute von dort aus gut umsteigen können - auf andere Flieger aber auch auf andere Verkehrsmittel.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Schneller gewesen mit diesem Synonym für meinen Vorschlag :-)
9 mins
  -> Thank you, langnet! Speedy Gonzales strikes again! ;-)

agree  Ingeborg Gowans: passt hier e tl. auch Umschlagplatz f. Passagiere?
17 mins
  -> Danke schön, Ingeborg! Den Begriff "Umschlagplatz" kenne ich nur im Zusammenhang mit Waren - was nicht heißt, dass man den Ausdruck nicht auch auf Passagiere anwenden kann. Das müsste man prüfen.

agree  Anne Spitzmueller: genau das ist es
8 hrs
  -> Danke schön, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Passagier-Drehscheibe


Explanation:
Im Gegensatz oder zur Abgrenzung von der "Fracht-Drehscheibe"

Hierzu was von der Lufthansa:

konzern.lufthansa.com/de/html/ueber_uns/mobilitaet/waren/spezialfracht/frachtflug.html
konzern.lufthansa.com/de/downloads/presse/newslink/newslink_2002_07/texte/newslink_13.pdf

langnet
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: