English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: wing anti-ice pressure regulating shut-off valves | Auch wenn ich mir ungefähr vorstellen kann, was das ist, ist das leider längst noch kein im Deutschen üblicher Fachausdruck bzw. eine übliche Umschreibung.
Es geht noch immer um Flugzeugteile, ohne Kontext.
Erneut vielen Dank im voraus!!! |
| SommersonneKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 103
Sweden
| | Local time: 17:42
|
|
| Absperrventile fuer die Druckregulierung des Tragflaechen-Enteisungssystems | Explanation:
Weiss nicht ob das der "Standart Ausdruck" im Deutschen ist, aber mechanische Enteisungssysteme in Flugzeugen (meist kleinere Prop-Maschinen) funktionieren nach dem Prinzip, dass eine Eisschicht durch aufblasen eines flexiblen (Gummi) Teils an der Tragflaechen-Vorderkante "abgesprengt" wird. Deshalb die Ventile fuer Druckregulierung. |
| Selected response from:
Harald Kastler
Local time: 23:42
|
Grading comment Danke für die ausführliche Hilfe! Da regnet es doch heute glatt ein paar Punkte!! ;o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
