KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

safety record

German translation: Sicherheitsstatistik\Sicherheitsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	safety record
German translation:	Sicherheitsstatistik\Sicherheitsdaten
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Aug 28, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: safety record

It is late and apparently my brain has stopped working.

I cannot find anything useful for "safety record" of a certain plane.

Any ideas?
Thanks

margarete

Warum nicht: "Sicherheitsstatistik"/"Sicherheits-Datenlage"?

Explanation:
... also die Zusammenstellung aller Daten, die anhand der Auswertung von Vorfällen (und Nicht-Vorfällen) erfassen, wie sicher ein Flugzeug (od. anderes techn. System) "erfahrungsgemäß" ist.

Bei "Sicherheitsstandard" habe ich Bedenken, weil ein Standard meiner Meinung nach A n f o r d e r u n g e n (z.B. von Behörden wie NTSB) definiert und nicht empirische Werte für eine bestimmte Klasse/einen Typ wiedergibt.

Selected response from:

M Stompor
Local time: 17:42

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Warum nicht: "Sicherheitsstatistik"/"Sicherheits-Datenlage"?

M Stompor

Sicherheitsstandard

Nicole Wulf

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Warum nicht: "Sicherheitsstatistik"/"Sicherheits-Datenlage"?

M Stompor
Local time: 17:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Thanks

2 hrs confidence:

Sicherheitsstandard

Explanation:
Je nach Kontext, doch das könnte passen.
http://www.aua.com/de/deu/austrian/safety/austrian

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-28 11:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. Mit den neuen Informationen schlage ich Folgendes vor:

Leistungen punkto Sicherheit

...während sie dank ihrer ausgezeichneten Leistungen punkto Sicherheit/im Bereich Sicherheit einfacher zu versichern ist.

http://www.ifs.tuwien.ac.at/~andi/somlib/data/standard_1999/...

Nicole Wulf
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

safety record

German translation: Sicherheitsstatistik\Sicherheitsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

safety record

German translation: Sicherheitsstatistik\Sicherheitsdaten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.