English: restriction plate German translation: Schwallwand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Firefighting Helicopter | | English term or phrase: restriction plate | | Α fire fighting helicopter comprising in the fuselage reservoirs of fire fighting liquid for the extinguishing of fire, and a launcher for controlling the quantity of the fire fighting liquid under pressure characterized by the fact that the launcher is located in the front of a lower deck and a **restriction plate** in a main reservoir of fire fighting liquid is vertically mobile between stable guides so that it always restricts the quantity of fire fighting liquid stable between solid walls inside the reservoir avoiding in this way the movement of its centre of gravity. |
| | Clarification request(s) and responseDavid Moore: 9:39am Nov 2, 2006: "Restriction plate" makes me think this was not written by a specialist, but was maybe a third-language translation. The term normally used would, I think, be "baffle plate".
Christiana Hadjipavli: 12:42pm Nov 2, 2006: yeah... you are probably right about the person who wrote this. So, you think it would be wiser to make glossary entry using "baffle plate"? Thank you David.
David Moore: 12:45pm Nov 2, 2006: I would suggest you add it.
Best wishes...
Günther Toussaint: 1:19pm Nov 2, 2006: Fully agree with David! You could even omit the "plate" and simply say "baffle"
|
|
| | Schwallwand | Explanation:
Flüssigkeitstransport in Containern: die übliche und einfachste Lösung sind Schwallwände im Tank |
| Selected response from:
Günther Toussaint
Germany
| Note from asker to answererDanke Schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
