KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

AEO, IGE, OGE, OEI

German translation: Schwebeflug im Bodeneffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	IGE
German translation:	Schwebeflug im Bodeneffekt
Entered by:	Alexandra Wahl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Dec 4, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Hubschrauber

English term or phrase: AEO, IGE, OGE, OEI

Liebe Kollegen,
ist jemandem ein Glossar o.ä bekannt, in dem ich die deutschen Übersetzungen für Begriffe wie 'All Engine Operative', 'In Groud Effect', 'Out Ground Effect', 'On Engine Inoperating' etc. finden kann? Die Bedeutungen an sich sind mir klar, aber ich möchte nicht frei übersetzen, wenn es hierfür korrekte Begriffe gibt. Oder wird in der Luftfahrt eventuell so etwas gar nicht übersetzt? Mein Text richtet sich an Profis, nur Stichworte, kein Kontext.
Herzlichen Dank!

Alexandra Wahl KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10 United States
Local time: 08:43

Schwebeflug im Bodeneffekt

Explanation:
Ich hab zwar kein Glossar gefunden, aber zumindest zwei deiner Abkürzungen.
LG Sigrid

IGE (hover in ground effect): Schwebeflug im Bodeneffekt
OGE (hover out of ground effect): Schwebeflug außerhalb des Bodeneffekts

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-12-04 13:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

OEI One Engine Inoperative = Ausfall eines Triebwerkes (z.B. OEI Power Setting)
http://de.wikipedia.org/wiki/Abkürzungen/Luftfahrt/L–R

Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:43

Grading comment

Danke für die Mühe, Sigrid! Ich habe mich dann schließlich doch dafür entschieden, die Abkürzungen einfach so stehen zu lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Schwebeflug im Bodeneffekt

Sigrid Pichler

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

aeo, ige, oge, oei

Schwebeflug im Bodeneffekt

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke für die Mühe, Sigrid! Ich habe mich dann schließlich doch dafür entschieden, die Abkürzungen einfach so stehen zu lassen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AEO, IGE, OGE, OEI

German translation: Schwebeflug im Bodeneffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AEO, IGE, OGE, OEI

German translation: Schwebeflug im Bodeneffekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.