ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

Satzverständnis

German translation: (optimierte) Betriebsprozesse/Produktionsprozesse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operational excellence
German translation:(optimierte) Betriebsprozesse/Produktionsprozesse
Entered by: John Jory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Feb 20, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Satzverständnis
If you were looking for a company/consultancy today to help with improvements to **operational excellence** around fuel management, what would be your key requirements?

Aus einem Marketingfragebogen für Luftfahrtgesellschaften. Es geht um Kraftstoffmanagementdienste.

Irgendwie verstehe ich den Satz nicht so ganz (insbesondere den eingesternten Teil). Hat jemand eine Idee?
GAK
Local time: 17:43
Optimierung der Produktionsprozesse/Betriebsprozesse
Explanation:
Wenn du nach "operational excellence" + Unternehmen googlest gibt's mehrere Erklärungen/Deutungen
Selected response from:

John Jory
Local time: 17:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Optimierung der Produktionsprozesse/Betriebsprozesse
John Jory


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
improvements to **operational excellence**
Optimierung der Produktionsprozesse/Betriebsprozesse


Explanation:
Wenn du nach "operational excellence" + Unternehmen googlest gibt's mehrere Erklärungen/Deutungen


    Reference: http://www.de.capgemini.com/dienstleistungen/consulting_serv...
John Jory
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: