Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / baggage instructions for passengers | | English term or phrase: interline sectors | | "Baggage in excess of this and for interline sectors will be charged at normal excess baggage rates" Kann mir hier jemand einen Tipp geben? |
|  Regina FreitagKudoZ activityQuestions: 172 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 16:43
|
| | Interline-Flüge | Explanation:
Interline-Flüge sind Flüge, die mit zwei oder mehr beteiligten Fluggesellschaften nacheinander geflogen werden, wo also "umgestiegen" werden muss; der Flug wird aber nur bei einer Gesellschaft gebucht. Das Zusatzgepäck wird dann wohl, weil noch andere Gesellschaften beteiligt sind, gesondert berechnet. |
| Selected response from:
 Ansgar Knirim
Local time: 17:43
| Grading comment Vielen Dank, Ansgar, David und sci-trans! auch für die ausführliche Erklärung. Ich denke auch, hier sind Interline-Flüge, bzw. Sektoren gemeint. Leider kann ich nur einmal Punkte vergeben. Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   Interline-(Gepäckablage)Bereich
Explanation:
interline adj. - mehr als zwei Frachtführer betreffend
Benz/Wessels. Wörterbuch Logistik
Beispiele (Interline~)
Alle anderen ***interline Gepäck-Code Nummern*** wurden am Gericht sorgfälltig in gleicher Weise hinterfragt und zugeteilt. Ausgerechnet die wichtige Code No. S-0072 wurde nur flüchtig tangiert! Dieser Fahrlässigkeit ist es zuzuschreiben, dass man nicht auf die unbegleiteten braunen 2 Stück "Samsonite Suitcase" von John Hubbard, transfer via PanAm Flug PA-637/639 aus Berlin-Tegel, aufmerksam geworden ist!
http://www.mebocom-defilee.ch/inhalt5.html
Auch im Interline-Bereich gibt es positive Entwicklungen: Heute sind E-Tickets nicht nur mit Lufthansa, sondern neu auch auf Austrian-Flügen möglich. ...
www.schweizertouristik.ch/index.php?id=806
Ich habe 5 Jahre am Flughafen gearbeitet und nach spätestens 2 Jahren wußte ich woher die Leute kamen, die sich im Interline-Bereich auf dem Weg zur ...
www.laufen-aktuell.de/laufen-aktuell/content/forum/showthre...
| sci-trans
Local time: 17:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
