KudoZ home » English to German » Aerospace / Aviation / Space

launch

German translation: Diese Software bringt die Astronauten auf einen 3D E-Learning-Kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This software launches astronauts into 3D e-learning
German translation:	Diese Software bringt die Astronauten auf einen 3D E-Learning-Kurs
Entered by:	BrigitteHilgner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Sep 6, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Lernsysteme Astronauten

English term or phrase: launch

Ich bräuchte etwas kreativen Input für die Headline eines Fachartikels. Es geht um eine 3D-Lernsoftware für die Astronauten der ESA. Ein dickes Handbuch im Raumschiff bei Schwerelosigkeit dabeizuhaben, ist nicht die beste Idee. Dafür setzt die ESA jetzt 3D-Simulationssoftware ein, die vor schwierigen Einsätzen an Bord verwendet werden kann.

Headline:

"[Software] Launches Astronauts and Crew into Interactive, 3D eLearning"

Der Text geht weiter:

"European Space Agency (ESA) designs and builds rockets, spacecraft, and space stations; then trains their crews. Docking inbound spacecraft, bringing their water and gas onboard, and then undocking, demanded fail-safe learning. But crew had only multi-lingual materials with inadequate descriptions. Astronauts then had to deal with a six-month lag between classes and application, with no way to review."

Bisher ist mir noch nichts Schnittiges eingefallen, und ich würde mich über Vorschläge von Kollegen freuen.

Vielen Dank im Voraus!

Nicole Schnell KudoZ activity Questions: 555 (none open) (10 closed without grading) Answers: 2606 United States
Local time: 08:43

Diese Software bringt die Astronauten ...

Explanation:
auf einen 3D E-Learning-Kurs.
Mein spontaner Gedanke war "katapultiert", aber das lassen wir vielleicht besser.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-06 10:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Viel freier: Ins All mit unsere 3D E-Learning-Software

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:43

Grading comment

Klasse Wortspiel, vielen Dank, Brigitte!
Alle Vorschläge sind hervorragend, leider konnte ich "Start frei" nicht verwenden, weil die Software schon längere Zeit im Einsatz ist.

Riesigen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Start frei

Amphyon

Software X: die Startplatt form...

Thilo Santl

3 +1

Diese Software bringt die Astronauten ...

BrigitteHilgner

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Diese Software bringt die Astronauten ...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Klasse Wortspiel, vielen Dank, Brigitte!
Alle Vorschläge sind hervorragend, leider konnte ich "Start frei" nicht verwenden, weil die Software schon längere Zeit im Einsatz ist.

Riesigen Dank!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Start frei

Explanation:
Wie wäre es denn mit:
Start frei für das e-learning Paket...

Amphyon
Italy
Local time: 17:43
Native speaker of:

German

13 mins confidence:

Software X: die Startplatt form...

Explanation:
... für Astronaten und Crew zum interaktiven blabla

oder

Software X: der Raketenstart für Astronauten und Crew...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-06 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Startplattform sollte es latürnich heißen ;O)

Thilo Santl
Local time: 16:43
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 8, 2007 - Changes made by BrigitteHilgner:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

launch

German translation: Diese Software bringt die Astronauten auf einen 3D E-Learning-Kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

launch

German translation: Diese Software bringt die Astronauten auf einen 3D E-Learning-Kurs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.