https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/aerospace-aviation-space/2226197-wingtip-lens.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

wingtip lens

German translation: Flügelendleuchte

14:41 Oct 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: wingtip lens
Es geht um einen Wartungsvertrag für ein Flugzeug. Leider habe ich nur eine lange Liste von Bauteilen ohne Kontext, deshalb hier ein Link mit Bildern dieser "lenses":
http://www.qualityaircraftacrylicsinc.com/

Danke im Voraus!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:18
German translation:Flügelendleuchte
Explanation:
siehe hier:

https://www.siebert.aero/secure/index.cfm?hash=AC4EB020D25C7...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. "Glas für Flügelendleuchte", da es sich ja nicht um die gesamte Leuchte handelt.
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flügelendleuchte
Katrin Lueke
3Glas für Tragflächenendleuchte
hazmatgerman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flügelendleuchte


Explanation:
siehe hier:

https://www.siebert.aero/secure/index.cfm?hash=AC4EB020D25C7...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. "Glas für Flügelendleuchte", da es sich ja nicht um die gesamte Leuchte handelt.

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: oder auch "Abdeckglas für Flügelendleuchte"
51 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glas für Tragflächenendleuchte


Explanation:
I know it's rather long-winded, but it avoids confusion with the light emitter proper and uses the more technical term "Tragfläche" rather than colloquial "Flügel", which btw may also apply to rotary-wing aricraft.

hazmatgerman (X)
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Die Verwechslung mit dem Hubschrauber ist m.E. kein Risiko, da Hubs. keine Beleuchtung am Blattende haben.
4 hrs
  -> Wußte ich nicht; dann sind das wohl immer nur Leuchtanstriche. Danke für Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations